1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:36,360 --> 00:00:40,752
NORMAN: <i>Ok, minha ideia é encontrar alguém</i>
<i>como Jo Wilf ou Arthur Taub</i>

3
00:00:41,120 --> 00:00:48,072
<i>e fazemos com que eles comprem</i>
<i>US$ 300 milhões em dívidas</i>

4
00:00:48,960 --> 00:00:51,475
<i>e depois pague 80-90 centavos por dólar.</i>

5
00:00:51,760 --> 00:00:56,232
<i>E digamos que seja Jo Wilf,</i>
<i>ele sai com US$ 30-40 milhões.</i>

6
00:00:58,720 --> 00:01:00,916
<i>Isso é bom.
Eu pensei sobre isso, eu sei.</i>

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,196
<i>Só preciso encontrar alguém</i>
<i>quem pode realmente fazer isso.</i>

8
00:01:10,840 --> 00:01:14,629
<i>Eu fico com meus sete por cento.</i>
<i>Você configura e recebe uma taxa de localização...</i>

9
00:01:14,760 --> 00:01:16,319
<i>É muito dinheiro.</i>

10
00:01:20,400 --> 00:01:21,914
<i>E todos ganham.</i>

11
00:01:29,120 --> 00:01:30,839
<i>Esta não é a balança?</i>

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,879
O tipo de acordo que
Jo Wilf está procurando agora?

13
00:01:35,760 --> 00:01:36,876
Sim...

14
00:01:37,000 --> 00:01:40,710
Sim, mas não tenho contato direto
com Wilf. Você sabe disso, certo?

15
00:01:40,800 --> 00:01:42,553
Sim, mas você tem amigos lá. Não é?

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,679
Quero dizer, este é o seu círculo, certo?

17
00:01:45,840 --> 00:01:46,830
- Sim.
- Sim.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,349
Sim. Bill Kavish. Você o conhece?

19
00:01:50,440 --> 00:01:51,954
Ele trabalha para Wilf. Ele é um amigo.

20
00:01:52,040 --> 00:01:54,032
- Sim.
- Você sabe o nome dele?

21
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
- Talvez.
- Você conhece a família dele.

22
00:01:55,520 --> 00:01:56,715
Seu pai era Henry Kavish.

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,753
Você se lembra dele?
Ele se meteu em algum tipo de problema.

24
00:01:59,120 --> 00:02:00,190
Oh sim.

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,715
Ele foi pego pegando algum dinheiro.

26
00:02:02,800 --> 00:02:05,235
eu não sei exatamente
o que aconteceu lá, mas...

27
00:02:06,880 --> 00:02:07,950
Ele foi demitido.

28
00:02:08,320 --> 00:02:11,199
Sua esposa o deixou.
As crianças viraram as costas para ele.

29
00:02:12,000 --> 00:02:13,150
Ele morreu sozinho e sem um tostão.

30
00:02:14,720 --> 00:02:17,713
- Bill é seu filho mais novo.
- Apresente-me ao Bill.

31
00:02:23,880 --> 00:02:25,314
Posso te passar o e-mail dele,

32
00:02:25,400 --> 00:02:28,279
mas prefiro não enviar
uma introdução formal, sabe?

33
00:02:29,280 --> 00:02:31,078
Representamos clientes
que fazem negócios com eles...

34
00:02:31,160 --> 00:02:33,152
Eu não quero parecer
Estou pedindo um favor a ele.

35
00:02:33,240 --> 00:02:34,390
Posso dizer que somos parentes?

36
00:02:35,200 --> 00:02:36,759
- Posso dizer que sou seu tio?
- Não.

37
00:02:36,920 --> 00:02:40,391
Não. Não. Não faça disso uma coisa de família.
Não parece bom.

38
00:02:40,560 --> 00:02:41,550
Uh...

39
00:02:43,240 --> 00:02:45,072
Pode não ser uma boa ideia
para mencionar meu nome.

40
00:02:49,000 --> 00:02:51,276
Ok, você pode dizer que me conhece.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,555
Sim, mas por favor não conte a ele
você conseguiu o endereço dele comigo.

42
00:02:54,920 --> 00:02:55,910
- OK?
- Sim.

43
00:02:59,320 --> 00:03:01,755
Olha, me desculpe, não posso ser mais útil.
É duro.

44
00:03:02,680 --> 00:03:06,594
Você é como um homem se afogando
tentando acenar para um transatlântico.

45
00:03:06,920 --> 00:03:09,754
Jo Wilf é um transatlântico.
Ele não vê nenhum de nós. (RISOS)

46
00:03:10,600 --> 00:03:11,795
Mas sou um bom nadador.

47
00:03:11,920 --> 00:03:13,070
- Sim.
- Não se esqueça disso.

48
00:03:14,280 --> 00:03:15,953
Enquanto minha cabeça estiver acima da água...

49
00:03:17,360 --> 00:03:18,589
(BEIJOS)

50
00:03:48,600 --> 00:03:49,795
Bom dia, Bill.

51
00:03:50,440 --> 00:03:51,430
Norman Oppenheimer.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,954
Que porra é essa? Você está me perseguindo agora?

53
00:03:53,040 --> 00:03:54,918
Não, eu só preciso
alguns minutos do seu tempo.

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,150
Eu sei que você está ocupado.

55
00:03:56,240 --> 00:03:57,230
Philip Cohen pode ter me mencionado.

56
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
Não. Este é meu horário privado.

57
00:03:59,160 --> 00:04:00,992
Por favor, respeite isso. Ligue para o escritório.

58
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
Philip sabe que você está aqui?

59
00:04:03,680 --> 00:04:05,876
- Como você me encontrou?
- É apenas uma oportunidade de negócio.

60
00:04:05,960 --> 00:04:08,555
Olha, eu não estaria aqui
se não fosse urgente. Deixe-me explicar.

61
00:04:08,640 --> 00:04:09,994
- Dê-me um minuto.
- Não.

62
00:04:10,320 --> 00:04:13,518
Um funcionário muito alto...
Não posso mencionar o nome dele agora.

63
00:04:13,600 --> 00:04:17,071
Me fez uma oferta
vender os créditos fiscais do seu país

64
00:04:17,160 --> 00:04:18,753
para um terceiro por 80 centavos
no dólar...

65
00:04:18,840 --> 00:04:21,514
Com licença. Eu tenho que ir embora.
Isso é inaceitável, por favor.

66
00:04:22,000 --> 00:04:26,791
Conta. Bill, não, eu não estaria fazendo isso
se eu não achasse que valia a pena o tempo de Jo.

67
00:04:27,560 --> 00:04:28,835
Não confie em mim, confie em Philip.

68
00:04:29,640 --> 00:04:31,836
As coisas boas vêm de maneiras surpreendentes.
Você nunca sabe.

69
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Você nunca sabe, certo?

70
00:04:33,320 --> 00:04:36,996
Quero dizer, o que, o pior acontece,
ele me expulsa porta afora.

71
00:04:37,080 --> 00:04:39,072
Não! O pior vem para pior,
ele me expulsa porta afora.

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,595
É meu trabalho manter pessoas como você afastadas.
Você não entende?

73
00:04:41,680 --> 00:04:43,990
- Sim.
- Então por favor, respeite minha posição.

74
00:04:44,360 --> 00:04:45,350
Parar.

75
00:04:46,880 --> 00:04:47,870
Por favor.

76
00:04:50,120 --> 00:04:51,952
Desculpe. Não sei mais o que dizer.

77
00:04:56,560 --> 00:05:00,236
Então vou contar aos meus parceiros
que tivemos uma boa conversa.

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,115
E veremos o que acontece. OK?

79
00:05:06,560 --> 00:05:07,550
Obrigado, Bill.

80
00:05:22,440 --> 00:05:24,193
NORMAN: <i>Não se trata apenas deste acordo.</i>

81
00:05:24,280 --> 00:05:27,910
<i>Trata-se de conectar-se com as pessoas</i>
<i>no nível de Wilf ou Taub.</i>

82
00:05:28,480 --> 00:05:30,153
PHILIP: <i>Se fosse assim tão fácil.</i>

83
00:05:30,840 --> 00:05:33,196
NORMAN: <i>Olha,</i>
<i>Vou me encontrar com um alto funcionário israelense</i>

84
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
<i>em uma conferência ainda hoje.</i>

85
00:05:35,640 --> 00:05:39,759
<i>Tudo que preciso é pegar meu israelense</i>
<i>em uma sala com um desses caras.</i>

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,356
PHILIP: <i>Não sei se ele se envolveria</i>
<i>em uma situação política.</i>

87
00:05:42,440 --> 00:05:44,557
NORMAN: <i>Acredite em mim, algo de bom vai acontecer.</i>

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,279
(RON E MODERADOR CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

89
00:06:11,400 --> 00:06:14,916
RON: ...da guerra química
com base no primeiro nome.

90
00:06:16,880 --> 00:06:18,678
Alguns deles são casados ​​com mulheres russas.

91
00:06:19,840 --> 00:06:23,800
Mas deve ser um contato real
sem uma gota de arrogância.

92
00:06:23,880 --> 00:06:26,156
MODERADOR: Bem, suponha que alguém diga
você não pode confiar neles.

93
00:06:26,280 --> 00:06:30,957
Você diria que não é uma questão de confiança
mas um de interesse nacional?

94
00:06:31,720 --> 00:06:32,949
RON: Há claramente um problema.

95
00:06:33,680 --> 00:06:36,593
A América está empurrando a Rússia

96
00:06:36,680 --> 00:06:40,833
longe do Ocidente
e para os braços da China?

97
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
Alguns especialistas em gás natural
nesta sala dirá

98
00:06:44,960 --> 00:06:46,474
é exatamente isso que eles estão fazendo

99
00:06:47,320 --> 00:06:50,358
incentivando um pipeline
entre Israel e a Turquia.

100
00:06:51,280 --> 00:06:55,433
Mas como eu sempre digo,
ao lidar com interesses globais,

101
00:06:56,040 --> 00:06:59,238
não deveríamos estar jogando gamão,

102
00:06:59,320 --> 00:07:00,549
- Shesh Besh, você sabe.
- (Homem tosse)

103
00:07:01,720 --> 00:07:05,396
Onde você joga seus dados
e espero pelo melhor.

104
00:07:07,200 --> 00:07:09,874
Deveríamos estar jogando xadrez.

105
00:07:15,840 --> 00:07:17,069
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

106
00:07:36,280 --> 00:07:38,556
O ilustre ministro
falando diante de mim,

107
00:07:39,120 --> 00:07:41,476
por quem tenho muito respeito,

108
00:07:42,200 --> 00:07:46,558
parece saber muito sobre tudo,
e é difícil discutir com ele.

109
00:07:47,480 --> 00:07:49,949
China, Rússia, América...

110
00:07:50,120 --> 00:07:52,635
- (RISOS DO PÚBLICO)
- Ele deve saber do que está falando.

111
00:07:53,760 --> 00:07:55,433
Ele é meu chefe, afinal.

112
00:07:57,400 --> 00:07:58,720
E um ótimo jogador de xadrez.

113
00:08:00,400 --> 00:08:04,235
Mas, você sabe,
hum, George Bernard Shaw disse uma vez,

114
00:08:05,720 --> 00:08:09,919
"Algumas pessoas veem como as coisas são
e pergunte: 'Por quê?'

115
00:08:11,080 --> 00:08:15,074
"Eu vejo como as coisas deveriam ser
e pergunte: 'Por que não?'

116
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
(conversa indistinta)

117
00:08:22,200 --> 00:08:23,190
Obrigado, meu amigo.

118
00:08:23,360 --> 00:08:24,874
(RISOS)

119
00:08:25,120 --> 00:08:27,794
- OK. Espero ver você em breve.
- Tchau.

120
00:09:58,640 --> 00:10:00,199
(INAUDÍVEL)

121
00:10:45,960 --> 00:10:47,394
...as pessoas estavam lá hoje.

122
00:10:47,480 --> 00:10:49,517
Você sabe, eu ficaria feliz
para apresentá-lo a ele.

123
00:10:50,320 --> 00:10:52,471
Devo dizer a ele que você está na cidade?
Eu poderia fazer isso.

124
00:10:52,560 --> 00:10:55,997
Você sabe, eu vou jantar
na casa dele esta noite. Você pode se juntar a mim.

125
00:10:56,400 --> 00:10:57,390
Como você conhece Arthur Taub?

126
00:10:58,160 --> 00:11:00,117
Oh, minha esposa costumava tomar conta dele.

127
00:11:00,200 --> 00:11:01,998
E então ela acabou trabalhando para ele,
anos depois.

128
00:11:02,080 --> 00:11:03,116
Eles eram muito próximos. Muito perto.

129
00:11:03,200 --> 00:11:05,999
Por que eu não ligo para Arthur agora mesmo?
porque tenho certeza que ele ficaria feliz...

130
00:11:06,080 --> 00:11:09,152
- Espere, por favor, coloque o telefone de volta.
- Feliz por ter o seu...

131
00:11:09,760 --> 00:11:12,992
Bem-vindo à Lanvin. Como posso ajudá-lo hoje?

132
00:11:13,400 --> 00:11:18,520
Eshel está falando em uma série de reuniões
com empresários e diplomatas.

133
00:11:18,600 --> 00:11:20,831
Ele está interessado em experimentar esses sapatos
na janela.

134
00:11:20,920 --> 00:11:24,516
Claro, posso perguntar
em que ramo de negócios você atua?

135
00:11:24,600 --> 00:11:27,877
Bem, eu não quero estragar meu primeiro
impressão, mas sou um político.

136
00:11:27,960 --> 00:11:29,679
NORMAN: Bem, não qualquer político.

137
00:11:29,760 --> 00:11:34,152
Micha Eshel é
o Ministro do Comércio e Trabalho de Israel,

138
00:11:34,240 --> 00:11:35,640
e Deputado do Primeiro Ministro.

139
00:11:35,720 --> 00:11:38,838
Não, não, não.
Sou o vice-ministro do Comércio e do Trabalho.

140
00:11:39,320 --> 00:11:43,394
Meu chefe, o Ministro,
é vice do primeiro-ministro.

141
00:11:43,480 --> 00:11:46,678
Mas há outros três deputados,
apenas para colocar as coisas em contexto.

142
00:11:46,760 --> 00:11:48,592
É uma honra conhecê-lo, senhor.

143
00:11:49,280 --> 00:11:52,273
Me desculpe, mas você parece muito jovem
ser tão importante.

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,875
Bem, obrigado pela mentira muito lisonjeira.

145
00:11:54,960 --> 00:11:56,394
Ele tem futuro na política.

146
00:11:57,200 --> 00:11:58,839
O que é mais do que posso dizer por mim mesmo.

147
00:11:58,920 --> 00:12:01,594
Posso ser jovem, mas já estou acabado.

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,956
- Você não parece acabado.
- Sim.

149
00:12:04,840 --> 00:12:06,479
Isso é porque estou em Nova York agora.

150
00:12:07,160 --> 00:12:10,597
Nova York me faz sentir bem.
Em casa, pareço cansado.

151
00:12:10,680 --> 00:12:11,716
NORMAN: Não. Não, você não precisa.

152
00:12:11,800 --> 00:12:14,520
Eu vi suas aparições na TV.
Você está ótimo.

153
00:12:14,640 --> 00:12:17,712
(RISOS) Sim, bem, isso é porque
Sou muito fotogênico.

154
00:12:17,840 --> 00:12:22,471
Não, não. É porque
você é um dos poucos políticos israelenses

155
00:12:22,560 --> 00:12:23,835
que irradia otimismo.

156
00:12:23,920 --> 00:12:25,559
Otimismo... Sim.

157
00:12:26,400 --> 00:12:29,632
Bem, os sapatos que compro hoje vão durar mais
do que o governo em que sirvo.

158
00:12:29,720 --> 00:12:31,677
Mudar é bom. Isso é o que eles me dizem.

159
00:12:31,760 --> 00:12:34,070
O mundo da moda depende de mudanças.

160
00:12:34,160 --> 00:12:38,279
E o Médio Oriente depende de...
Como se diz <i>estagnatzia?</i>

161
00:12:38,400 --> 00:12:40,119
- Estagnação.
- Estagnação, sim.

162
00:12:40,680 --> 00:12:43,275
Quando você estiver no poder,
você não quer que nada mude.

163
00:12:43,360 --> 00:12:45,192
Você pode perguntar ao meu chefe sobre isso.

164
00:12:45,280 --> 00:12:47,397
VENDEDOR: O jovem Ministro
não deveria se sentir esgotado.

165
00:12:48,120 --> 00:12:49,918
Desculpe-me por dizer, por favor.

166
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
Eu posso ajudar com isso.

167
00:12:54,160 --> 00:12:55,355
Deixe-me tentar algo.

168
00:12:59,600 --> 00:13:03,594
Então você disse que sua esposa trabalha para Arthur Taub?

169
00:13:04,520 --> 00:13:07,035
NORMAN: Ela costumava, sim. Ela faleceu.

170
00:13:07,680 --> 00:13:09,194
Ah, me desculpe.

171
00:13:09,480 --> 00:13:10,596
Foi há anos.

172
00:13:10,680 --> 00:13:13,240
Mas ela era muito próxima de Arthur.

173
00:13:13,320 --> 00:13:16,757
E eu ficaria muito feliz
se você se juntasse a mim esta noite.

174
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
Ele é alguém que você deveria conhecer.

175
00:13:18,880 --> 00:13:22,078
Sim, eu sei. Eu tenho ouvido o nome dele
de algumas pessoas diferentes recentemente.

176
00:13:22,160 --> 00:13:23,560
- Sim?
- Sim.

177
00:13:24,240 --> 00:13:25,560
Como ele é?

178
00:13:26,480 --> 00:13:27,994
Existem dois tipos de magnatas.

179
00:13:28,480 --> 00:13:31,712
O primeiro tipo é como um grande navio transatlântico.

180
00:13:32,360 --> 00:13:37,037
Faz muita onda, muito barulho,
todo mundo vê isso vindo de quilômetros de distância.

181
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
Como Jo Wilf.

182
00:13:40,240 --> 00:13:43,153
Eu acho que seu chefe,
Ministro Maor, é na verdade...

183
00:13:43,240 --> 00:13:46,153
- No seu círculo íntimo de amigos, claro.
- Sim. Hum.

184
00:13:46,600 --> 00:13:48,876
E então, há Arthur.

185
00:13:50,200 --> 00:13:52,669
Bem, Arthur é mais
como um submarino nuclear.

186
00:13:52,760 --> 00:13:57,073
Ele está quieto. Ele é rápido. Ele é jovem.

187
00:13:57,600 --> 00:13:59,512
- Extremamente sofisticado.
- Hum.

188
00:14:00,560 --> 00:14:03,359
- Interessante.
- Sim, ele é um sujeito muito interessante.

189
00:14:03,440 --> 00:14:06,558
Ele gosta de se cercar de consultores

190
00:14:06,640 --> 00:14:10,429
que estão em influência
posições políticas, você sabe.

191
00:14:10,520 --> 00:14:15,675
E ele é muito bom em compensar
seus consultores. Ele é...

192
00:14:16,280 --> 00:14:18,954
Sim, bem, talvez eu tenha
meu escritório entre em contato com ele.

193
00:14:19,720 --> 00:14:24,237
Veremos. Eu não sou uma pessoa privada,
você sabe. Ainda não, de qualquer maneira. Então...

194
00:14:25,480 --> 00:14:31,158
Sim, se você tiver algum problema em contatá-lo,
por favor, ficarei feliz em ajudá-lo.

195
00:14:31,680 --> 00:14:33,990
Obrigado. Muito obrigado.

196
00:14:34,840 --> 00:14:36,991
Então, onde você vai ficar enquanto estiver aqui?
Como posso entrar em contato com você?

197
00:14:37,080 --> 00:14:39,117
Só um segundo. Já posso olhar para mim mesmo?

198
00:14:39,200 --> 00:14:40,270
VENDEDOR: Por favor, faça.

199
00:15:04,240 --> 00:15:07,233
Bem, tire isso de mim
antes que eu me acostume.

200
00:15:07,600 --> 00:15:09,831
Existe uma regra
todo político israelense aprende

201
00:15:09,920 --> 00:15:11,513
no início de sua carreira.

202
00:15:11,600 --> 00:15:15,196
Você não pode usar um terno que custa
mais do que o carro de um homem comum.

203
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
Mas e se você não soubesse quanto custa?

204
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
Eu faço. É tarde demais.

205
00:15:18,640 --> 00:15:21,553
Os israelenses não gostam de ver
seus representantes se divertindo.

206
00:15:21,640 --> 00:15:22,790
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,355
- Pelo menos leve os sapatos.
- Não, chega. Eu não os quero.

208
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
Deixe-me comprar os sapatos para você.

209
00:15:31,920 --> 00:15:34,754
Seria meu privilégio
para comprar esses sapatos para você.

210
00:15:34,840 --> 00:15:38,436
-ESHEL: Por favor...
- Se isso faz um líder israelense se sentir bem,

211
00:15:38,520 --> 00:15:39,749
é o mínimo que posso fazer.

212
00:15:39,840 --> 00:15:42,071
- Eu não posso...
- Não. Não. Vamos.

213
00:15:42,520 --> 00:15:45,035
Basta colocá-los mais uma vez.
Você faria isso?

214
00:15:47,200 --> 00:15:48,190
Coloque os pés.

215
00:15:48,920 --> 00:15:50,877
Antes de dizer não, apenas...

216
00:15:53,360 --> 00:15:54,794
(Suspiros)

217
00:15:55,120 --> 00:15:56,110
Por favor.

218
00:16:02,920 --> 00:16:04,991
- Nós vamos levá-los.
- VENDEDOR: Uh-huh.

219
00:16:05,080 --> 00:16:07,595
Eu não quero você
saindo daqui de mãos vazias.

220
00:16:08,400 --> 00:16:10,631
- Aqui.
- Não, não, não. Não posso deixar você pagar.

221
00:16:10,720 --> 00:16:13,394
- Se eu levar os sapatos, tenho que pagar.
- Você não precisa. Está feito.

222
00:16:13,480 --> 00:16:14,675
Está feito. OK?

223
00:16:18,360 --> 00:16:20,272
- Tem certeza?
- Tenho certeza. Sim. Positivo.

224
00:16:21,120 --> 00:16:22,110
VENDEDOR: Sr. Oppenheimer?

225
00:16:22,320 --> 00:16:24,471
- Sim, sim, sim. OK.
- Por favor.

226
00:16:28,560 --> 00:16:29,550
VENDEDOR: Está tudo bem?

227
00:16:29,800 --> 00:16:32,554
Sim. Sim, tudo é ótimo.

228
00:16:34,240 --> 00:16:36,311
- Aproveitar.
- VENDEDOR: Obrigado.

229
00:16:37,960 --> 00:16:40,600
ESHEL:
Jesus. Acabei de perceber que estou terrivelmente atrasado.

230
00:16:40,680 --> 00:16:41,670
Eu tenho que correr.

231
00:16:43,320 --> 00:16:45,960
- Mas estou feliz por ter esbarrado em você.
- (Ambos riem)

232
00:16:46,040 --> 00:16:47,474
- Prazer.
- Sim.

233
00:16:48,600 --> 00:16:51,035
Aqui, pegue alguns chocolates.
Eles são realmente deliciosos.

234
00:16:51,120 --> 00:16:56,070
Não, não. Tenho uma alergia grave a nozes.
Uma mordida, eu poderia cair morto. Então...

235
00:16:57,600 --> 00:17:00,434
- Especificamente castanha de caju?
- Amendoim, na verdade. Amendoim.

236
00:17:00,520 --> 00:17:03,797
Mas esta é a única área que eu não atendo
quaisquer riscos. Mas obrigado por oferecer.

237
00:17:03,880 --> 00:17:06,793
- Espere um minuto. Isso poderia realmente matar você?
- Yeah, yeah.

238
00:17:07,320 --> 00:17:09,039
O que acontece com você se você der uma mordida?

239
00:17:09,200 --> 00:17:10,190
(Suspiros)

240
00:17:10,320 --> 00:17:12,391
Olha, se houver mesmo
um menor vestígio de amendoim,

241
00:17:12,480 --> 00:17:15,473
minha garganta se fecha, então não consigo respirar.

242
00:17:16,080 --> 00:17:18,754
Se eu não me injetar com um desses,

243
00:17:19,360 --> 00:17:20,919
Eu poderia morrer em 15 minutos.

244
00:17:21,480 --> 00:17:22,630
Seu recibo, Sr. Oppenheimer.

245
00:17:22,800 --> 00:17:23,790
OK. Obrigado.

246
00:17:24,120 --> 00:17:25,110
Sr.

247
00:17:25,800 --> 00:17:26,790
Obrigado.

248
00:17:30,080 --> 00:17:32,675
- OK. Tudo bem.
- Sim.

249
00:17:33,400 --> 00:17:34,629
Por favor, leve alguns chocolates.

250
00:17:38,520 --> 00:17:39,670
Ei, e Artur?

251
00:17:41,400 --> 00:17:43,437
Posso dizer a ele que vou trazer você esta noite?

252
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
Sim. Claro. Claro, por que não.

253
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
- Bom.
- Vou ficar no Warwick.

254
00:17:47,840 --> 00:17:49,593
Você pode deixar uma mensagem para mim lá
com os detalhes.

255
00:17:49,680 --> 00:17:51,034
OK. Vai fazer.

256
00:17:54,160 --> 00:17:56,720
- Obrigado. Obrigado, Normando...
- Oppenheimer.

257
00:17:56,800 --> 00:17:58,871
- Oppenheimer.
-Norman Oppenheimer. Sim.

258
00:17:59,840 --> 00:18:02,196
Aqui. Pegue isso.

259
00:18:03,000 --> 00:18:04,798
Tem meu número privado lá atrás.

260
00:18:05,880 --> 00:18:06,996
Não importa o que aconteça,

261
00:18:07,960 --> 00:18:10,475
sempre que você estiver em Israel,
Norman Oppenheimer,

262
00:18:10,560 --> 00:18:14,554
se precisar de alguma coisa, fique à vontade para ligar.

263
00:18:16,240 --> 00:18:17,720
(RISOS)

264
00:18:17,800 --> 00:18:18,790
Este sou eu.

265
00:18:35,920 --> 00:18:39,834
Micha Esel. E-S-H-E-L.

266
00:18:39,920 --> 00:18:43,755
Apenas diga a ele que ele é o cara que está no comando
de regular a indústria energética.

267
00:18:43,840 --> 00:18:45,035
Você pode fazer isso por mim?

268
00:18:45,520 --> 00:18:46,920
Ah, meu nome?

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,356
Meu... Meu nome é Norman Oppenheimer.

270
00:18:49,480 --> 00:18:52,393
Sim. Não, o Sr. Eshel é
um amigo muito, muito próximo meu.

271
00:18:52,800 --> 00:18:55,110
Bem, volte para mim, ok?

272
00:18:55,200 --> 00:18:56,350
Você poderia fazer isso?

273
00:18:57,760 --> 00:18:59,877
Obrigado. Obrigado.

274
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
NORMAN: <i>Tenho uma reunião!</i>

275
00:19:03,880 --> 00:19:05,394
O quê? Com Jo Wilf?

276
00:19:05,800 --> 00:19:08,872
Não, não, não. Melhorar. Melhorar. Com Artur Taub.

277
00:19:09,000 --> 00:19:11,640
<i>Sim, ele e meu israelense.</i>
<i>Na casa de Taub, esta noite.</i>

278
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
<i>Como você conseguiu isso?</i>

279
00:19:15,200 --> 00:19:17,032
Eu te disse. Sou um bom nadador.

280
00:19:22,960 --> 00:19:25,236
(TOQUE DE LINHA)

281
00:19:30,520 --> 00:19:32,159
(TELEMÓVEL TOCANDO)

282
00:19:41,640 --> 00:19:43,757
(LINHA CONTINUA TOCANDO)

283
00:19:48,800 --> 00:19:49,790
Sim, ei.

284
00:19:49,880 --> 00:19:52,349
Você poderia me conectar
para o quarto do Sr. Eshel, por favor?

285
00:19:55,560 --> 00:19:56,994
Bem, posso deixar uma mensagem?

286
00:19:58,800 --> 00:20:02,794
Norman Oppenheimer.

287
00:20:03,760 --> 00:20:04,910
(FALANDO EM HEBRAICO)

288
00:20:05,000 --> 00:20:06,275
Ele disse o que faz?

289
00:20:07,200 --> 00:20:10,671
Ele é um empresário...
algum tipo de fundo de investimento.

290
00:20:10,760 --> 00:20:12,877
Não tenho certeza exatamente. Um judeu caloroso...

291
00:20:12,960 --> 00:20:13,916
DUBY: Micha...

292
00:20:14,000 --> 00:20:16,834
Você não pode entrar lá
com alguém que você acabou de conhecer.

293
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
O que você sabe sobre ele?

294
00:20:18,360 --> 00:20:19,635
Essas coisas são importantes.

295
00:20:20,200 --> 00:20:21,429
Você quer conhecer Arthur Taub?

296
00:20:21,600 --> 00:20:23,239
Deixe-me marcar uma reunião adequada.

297
00:20:23,480 --> 00:20:25,472
Tem certeza? Parece inofensivo.

298
00:20:25,640 --> 00:20:27,438
DUBY: Tenho certeza. Cem por cento de certeza.

299
00:20:27,800 --> 00:20:30,838
Ouvi dizer que Taub é como um submarino nuclear.

300
00:20:31,000 --> 00:20:34,596
Nós nem sabemos
o que é esse evento...

301
00:20:34,680 --> 00:20:36,876
Eu não quero que você entre
uma situação desconfortável.

302
00:20:37,160 --> 00:20:39,516
Vá ver um filme. Vá fazer uma boa refeição.

303
00:20:39,600 --> 00:20:41,398
Vou reservar uma mesa...

304
00:20:41,520 --> 00:20:43,910
ESHEL: Não, não, está tudo bem...

305
00:20:47,120 --> 00:20:48,634
Alguma notícia sobre minha viagem até agora?

306
00:20:48,960 --> 00:20:51,077
Não, nada de especial.

307
00:20:51,200 --> 00:20:52,316
É melhor assim.

308
00:20:52,480 --> 00:20:55,837
Tudo bem, vou pegar algo para comer.
Não se preocupe comigo.

309
00:20:55,960 --> 00:20:59,032
OK, mas coloque na conta do hotel...

310
00:20:59,520 --> 00:21:02,035
a companhia de gás está pagando por isso.

311
00:21:02,160 --> 00:21:04,994
E me faça um favor...
fique longe dos normandos, por favor...

312
00:21:05,080 --> 00:21:06,070
Claro.

313
00:21:06,440 --> 00:21:07,430
Ok, ok...

314
00:21:12,680 --> 00:21:14,273
(exala bruscamente)

315
00:21:15,800 --> 00:21:17,792
(TOQUE DE LINHA)

316
00:21:37,480 --> 00:21:39,073
(ANÉS DE CAMPAINHA)

317
00:21:42,720 --> 00:21:44,439
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

318
00:21:56,240 --> 00:21:58,072
- (conversa indistinta)
- Maravilhoso.

319
00:22:03,080 --> 00:22:04,070
(Rindo)

320
00:22:04,760 --> 00:22:06,160
Ei. Ronnie, que bom ver você.

321
00:22:06,240 --> 00:22:08,197
Obrigado por ter vindo, eu agradeço.

322
00:22:20,080 --> 00:22:21,070
Obrigado.

323
00:22:56,360 --> 00:22:57,635
(SCOFFS)

324
00:23:13,600 --> 00:23:15,114
(TOQUE DE LINHA)

325
00:23:23,680 --> 00:23:25,399
(conversa indistinta)

326
00:23:27,800 --> 00:23:28,790
Com licença.

327
00:23:29,000 --> 00:23:31,674
Sr. Taub gostaria de falar com você.
Você se importaria de se juntar a mim?

328
00:23:38,280 --> 00:23:40,078
Você pode esperar por ele aqui.

329
00:23:40,160 --> 00:23:41,992
Tudo bem. Obrigado.

330
00:23:56,840 --> 00:23:57,876
(SNIFFS)

331
00:24:40,400 --> 00:24:41,550
ARTHUR: Sr. Oppenheimer?

332
00:24:41,680 --> 00:24:42,670
Oh.

333
00:24:42,760 --> 00:24:44,592
Normando. Normando.

334
00:24:45,200 --> 00:24:47,999
Na verdade, conhecemos-nos no leilão Stern.

335
00:24:49,000 --> 00:24:51,595
- Minha esposa é muito amiga de Lili.
- Hum.

336
00:24:52,040 --> 00:24:56,398
Ah, a propósito, não posso agradecer o suficiente
por este convite de última hora para Eshel.

337
00:24:56,560 --> 00:24:58,995
- Foi muito importante...
- E onde ele está? Sr.

338
00:24:59,400 --> 00:25:02,199
Ah, ele está a caminho.
Acabei de falar com ele. Desculpe.

339
00:25:02,280 --> 00:25:06,877
Ele pede desculpas.
Ele acabou de ficar preso em uma reunião na ONU.

340
00:25:07,320 --> 00:25:09,357
- Mas ele está vindo por aqui...
- Você acabou de falar com ele agora?

341
00:25:09,560 --> 00:25:11,199
Sim. Acabei de falar com ele.

342
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
Sim, ele está a caminho.

343
00:25:15,360 --> 00:25:16,589
E como você conhece o Sr. Eshel?

344
00:25:18,120 --> 00:25:23,036
Bem, na verdade estou ajudando ele
com algumas de suas alianças americanas.

345
00:25:23,120 --> 00:25:27,512
Ele... Ele tem ideias muito interessantes
que ele está tentando promover agora.

346
00:25:27,600 --> 00:25:30,991
Por exemplo, o dinheiro dos impostos
que Israel está retendo.

347
00:25:31,080 --> 00:25:32,196
- Hum.
- Bem, ele tem isso

348
00:25:32,280 --> 00:25:33,430
ideia genial para terceiros

349
00:25:33,520 --> 00:25:36,752
- para comprar os recebíveis fiscais...
- E só para eu entender,

350
00:25:36,840 --> 00:25:40,993
Sr. Eshel pediu que você me perguntasse
se ele puder vir esta noite?

351
00:25:41,480 --> 00:25:42,914
Bem, não, eu... eu disse a ele

352
00:25:43,000 --> 00:25:45,640
sobre o trabalho incrível
que você tem feito,

353
00:25:45,720 --> 00:25:48,030
você sabe, especialmente com o...

354
00:25:48,120 --> 00:25:49,759
O fundo de pesquisa do câncer em Israel.

355
00:25:49,840 --> 00:25:51,957
E ele ficou muito agradecido.

356
00:25:53,480 --> 00:25:55,631
Você percebe que isso é
um jantar íntimo?

357
00:25:55,720 --> 00:25:57,040
Absolutamente. Sim.

358
00:25:58,920 --> 00:26:01,230
E que esta é a minha casa.

359
00:26:02,360 --> 00:26:04,317
- Esta é minha casa particular.
- (risos)

360
00:26:04,800 --> 00:26:07,190
-É uma casa linda...
- Muito obrigado.

361
00:26:07,280 --> 00:26:10,956
Agora, você não pode simplesmente andar nele
e sente-se na minha mesa.

362
00:26:11,720 --> 00:26:13,234
Agora fiquei feliz em incluir o Sr. Eshel,

363
00:26:13,320 --> 00:26:16,074
mesmo que eu tenha achado um pouco estranho
que ele se convidaria para um jantar

364
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
através de alguém que eu realmente não conheço...

365
00:26:17,680 --> 00:26:18,716
- Não. Não. Nós nos conhecemos.
- Mas,

366
00:26:18,800 --> 00:26:21,156
se ele não estiver aqui,
o convite não está disponível.

367
00:26:21,240 --> 00:26:23,835
- Eu... Ele realmente vai estar aqui.
- Você entende isso, certo?

368
00:26:23,920 --> 00:26:25,991
Ele... Ele é... eu prometo a você,
ele estará aqui muito em breve.

369
00:26:26,080 --> 00:26:27,673
Ok, bem, vou te dizer uma coisa.

370
00:26:27,760 --> 00:26:29,513
Por que você não espera por ele lá fora

371
00:26:29,600 --> 00:26:32,593
e quando ele chegar, eu prometo a você
faremos com que ele se sinta muito confortável.

372
00:26:33,400 --> 00:26:34,550
Você quer que eu espere lá fora?

373
00:26:35,120 --> 00:26:36,998
Isso seria ótimo. Obrigado.

374
00:26:37,880 --> 00:26:40,349
Hum, ok. Isso é bom. Isso é bom.

375
00:26:40,440 --> 00:26:43,433
Eu sei que ele estará aqui muito, muito em breve.

376
00:26:43,520 --> 00:26:45,193
Obrigado, Artur.

377
00:27:03,880 --> 00:27:06,156
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.

378
00:27:08,040 --> 00:27:09,599
Sr.

379
00:27:10,280 --> 00:27:11,999
Por aqui, por favor.

380
00:27:19,640 --> 00:27:20,756
(PORTA BATE)

381
00:28:04,720 --> 00:28:06,518
(CANTANDO EM HEBRAICO)

382
00:28:29,920 --> 00:28:33,800
Norman Oppenheimer. Se você veio
para ouvir minha aula, você está um pouco atrasado.

383
00:28:33,880 --> 00:28:36,714
Se eu tivesse tempo. Se eu tivesse tempo.

384
00:28:36,800 --> 00:28:38,393
Você está ocupado. Isso é bom.

385
00:28:38,480 --> 00:28:40,437
Alguém tem que manter
o mundo lá fora girando.

386
00:28:41,800 --> 00:28:43,792
Então, o que há de novo? Quem está ganhando? Quem está perdendo?

387
00:28:43,880 --> 00:28:45,633
Diga-me algo emocionante.

388
00:28:47,240 --> 00:28:51,712
(Suspiros) Bem, eu vim de
uma noite muito especial esta noite.

389
00:28:51,800 --> 00:28:54,156
Pessoas muito fascinantes
na casa de Arthur Taub.

390
00:28:58,880 --> 00:29:00,394
Você estava na casa de Arthur Taub?

391
00:29:01,280 --> 00:29:03,351
Sim. Levei Micha Eshel comigo.

392
00:29:03,840 --> 00:29:05,399
Posso apresentá-lo a ele algum dia?

393
00:29:05,480 --> 00:29:06,994
Você sabe quem ele é, certo?

394
00:29:07,080 --> 00:29:08,912
Ele está no parlamento israelense.

395
00:29:09,000 --> 00:29:11,390
Ele é jovem e carismático. Ele é...

396
00:29:11,520 --> 00:29:13,477
Ele é... Ele é esperto. Muito afiado. Muito afiado.

397
00:29:13,560 --> 00:29:15,995
Estou ajudando ele um pouco,
mostrando-lhe as cordas.

398
00:29:16,080 --> 00:29:17,230
Estou ajudando ele a arrecadar algum dinheiro.

399
00:29:17,320 --> 00:29:19,630
Bem, ele é um homem de sorte
ter você ao lado dele.

400
00:29:19,720 --> 00:29:22,076
Não, na verdade, eu sou o homem de sorte,
porque esse cara que estou te contando...

401
00:29:22,160 --> 00:29:24,755
Este... Ele é... Esse cara é real.

402
00:29:24,840 --> 00:29:27,878
Ele é simplesmente um ser humano incrível.

403
00:29:28,440 --> 00:29:30,716
Bem, talvez traga-o para nós
como palestrante convidado.

404
00:29:30,800 --> 00:29:32,712
- Se você diz que ele é bom...
- Da próxima vez ele estiver na cidade.

405
00:29:32,800 --> 00:29:34,393
E deveríamos fazer disso uma noite.

406
00:29:34,480 --> 00:29:37,632
- Parece um plano, Norman.
- Bom. Bom. Feito.

407
00:29:40,360 --> 00:29:42,272
Estou indo para casa. Você vai ficar?

408
00:29:45,120 --> 00:29:47,351
Sim, quero ouvir um pouco.

409
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
Isso me relaxa.

410
00:29:52,080 --> 00:29:53,275
Aproveitar.

411
00:30:05,080 --> 00:30:06,400
(Expira)

412
00:30:07,640 --> 00:30:09,632
(CANTANDO CONTINUA)

413
00:31:33,960 --> 00:31:36,350
(TELEMÓVEL TOCANDO)

414
00:32:00,640 --> 00:32:01,915
(Expira)

415
00:32:03,920 --> 00:32:05,115
Olá, senhor.

416
00:32:07,040 --> 00:32:08,759
É tarde demais para ligar?

417
00:32:08,840 --> 00:32:10,513
<i>Não. Não, não. De jeito nenhum. Não.</i>

418
00:32:10,600 --> 00:32:14,435
<i>Acabei de voltar do jantar do Arthur.</i>
<i>Realmente maravilhoso.</i>

419
00:32:14,520 --> 00:32:15,510
Ah.

420
00:32:15,600 --> 00:32:17,751
Lamento não ter conseguido.

421
00:32:17,840 --> 00:32:21,959
Foi um dia louco.
Eu... eu... sinto muito mesmo.

422
00:32:22,040 --> 00:32:24,396
Não, não. Não se preocupe com isso. Tudo bem.
Tudo bem.

423
00:32:25,120 --> 00:32:28,158
Não são necessárias desculpas.
Encontraremos outra oportunidade.

424
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
Eu contei a Arthur tudo sobre você.

425
00:32:29,920 --> 00:32:31,559
<i>Eu me sinto péssimo.</i>

426
00:32:32,760 --> 00:32:35,070
- Não.
<i>- Você me perdoa, Norman?</i>

427
00:32:35,160 --> 00:32:36,310
(RISOS)

428
00:32:39,560 --> 00:32:42,997
Por favor, não dê...
Não pense mais nisso.

429
00:32:43,080 --> 00:32:45,390
- Está bem.
<i>- Tem certeza?</i>

430
00:32:45,480 --> 00:32:47,153
Sim. Sim.

431
00:32:48,520 --> 00:32:49,636
Tenho certeza.

432
00:32:51,560 --> 00:32:53,677
Eu... eu quero que você saiba

433
00:32:54,040 --> 00:32:57,636
o quanto eu aprecio
o que você fez por mim hoje.

434
00:32:59,240 --> 00:33:01,709
Eu realmente quero. Foi...

435
00:33:04,920 --> 00:33:06,036
Legal.

436
00:33:12,920 --> 00:33:14,479
Estou feliz.

437
00:33:14,560 --> 00:33:16,233
<i>- Eu também.</i>
- Sim.

438
00:33:16,320 --> 00:33:17,640
<i>Obrigado, Norman.</i>

439
00:33:17,720 --> 00:33:20,076
Não, obrigado. Obrigado.

440
00:33:26,560 --> 00:33:30,952
- Sr. Eschel?
<i>- Como se diz</i> galgal anak <i>em inglês?</i>

441
00:33:31,040 --> 00:33:36,991
<i>Você sabe, a roda gigante</i>
<i>no parque de diversões, como em Londres...</i>

442
00:33:37,080 --> 00:33:39,197
Uma roda gigante? É uma roda gigante.

443
00:33:39,280 --> 00:33:41,749
Ferris. Ferris, sim. Roda gigante.

444
00:33:43,040 --> 00:33:44,030
Sim.

445
00:33:47,480 --> 00:33:49,472
Às vezes você está acordado

446
00:33:50,360 --> 00:33:54,354
e às vezes você está deprimido.

447
00:33:56,320 --> 00:33:59,119
Eu só queria dizer isso para você, Norman.

448
00:34:04,200 --> 00:34:06,476
<i>Eu senti o gosto na minha língua.</i>

449
00:34:06,560 --> 00:34:08,552
<i>Estar por dentro de tudo.</i>

450
00:34:10,720 --> 00:34:15,875
Depois de provar,
você não pode se contentar com nada menos.

451
00:34:18,320 --> 00:34:21,199
<i>Você entende o que estou dizendo?</i>

452
00:34:25,200 --> 00:34:26,316
Eu sim.

453
00:34:26,600 --> 00:34:28,637
(respirando com dificuldade)

454
00:34:29,280 --> 00:34:30,475
Eu sim.

455
00:34:34,480 --> 00:34:37,154
Eu também.

456
00:34:41,800 --> 00:34:43,632
(respirando profundamente)

457
00:34:46,040 --> 00:34:47,360
<i>Sr. Esel?</i>

458
00:34:50,480 --> 00:34:52,039
<i>Sr. Esel?</i>

459
00:34:55,680 --> 00:34:57,911
(ESHEL RESPIRA PROFUNDAMENTE)

460
00:35:10,240 --> 00:35:13,278
(Aplausos da multidão)

461
00:35:13,360 --> 00:35:15,397
ANUNCIANTE MASCULINO:
<i>É uma grande honra receber</i>

462
00:35:15,480 --> 00:35:18,632
<i>o primeiro-ministro do Estado de Israel.</i>

463
00:35:18,880 --> 00:35:20,792
- (Aplausos do público)
- (MÚSICA ESTATAL TOCANDO)

464
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
<i>Obrigado.</i>

465
00:35:37,960 --> 00:35:39,314
<i>Obrigado.</i>

466
00:35:53,720 --> 00:35:55,279
(Rindo)

467
00:35:55,360 --> 00:35:57,238
<i>Obrigado. Obrigado.</i>

468
00:36:08,960 --> 00:36:11,316
NORMAN: Pela primeira vez apostei no cavalo certo.

469
00:36:11,400 --> 00:36:13,278
- (PHILIP RI)
- NORMAN: É um milagre.

470
00:36:13,400 --> 00:36:15,073
PHILIP: Então, a partir de agora, como funciona?

471
00:36:15,160 --> 00:36:18,358
Vocês são amigos? Quão perto você está?
Você o visita em seu escritório?

472
00:36:18,440 --> 00:36:20,477
NORMAN: Para falar a verdade, não sei.
Não sei.

473
00:36:20,560 --> 00:36:22,995
Eu só quero que ele saiba
que estou aqui por ele.

474
00:36:23,080 --> 00:36:24,275
Se ele precisar de mim.

475
00:36:24,360 --> 00:36:25,760
PHILIP: Então você já falou com ele?

476
00:36:26,280 --> 00:36:30,274
Temos trocado mensagens.

477
00:36:30,600 --> 00:36:34,514
Não é tão simples alcançá-lo hoje em dia.
Ele tem muito o que fazer.

478
00:36:34,600 --> 00:36:36,876
PHILIP: Bem, se você não for até ele,
ele não saberá que você está aqui.

479
00:36:36,960 --> 00:36:38,360
Olhe para ele. Ele está selado.

480
00:36:38,440 --> 00:36:39,794
Pelo que você sabe, ele não retornará suas ligações,

481
00:36:39,880 --> 00:36:42,315
pior ainda, ele talvez nem
receber suas mensagens.

482
00:36:42,400 --> 00:36:45,279
Olha, quero dizer, você precisa entrar nessa linha.

483
00:36:47,600 --> 00:36:49,751
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

484
00:36:57,160 --> 00:36:58,514
DUBY: Jo Wilf, dispensa apresentações.

485
00:36:58,600 --> 00:37:00,398
- Sr.
- Primeiro Ministro.

486
00:37:00,480 --> 00:37:02,233
É bom finalmente conhecer você.

487
00:37:02,320 --> 00:37:03,640
- Grande prazer para mim.
- Outra foto.

488
00:37:03,720 --> 00:37:06,394
Eu era muito próximo do seu antecessor
como você sabe.

489
00:37:06,480 --> 00:37:08,278
- Muito feliz por ter você aqui.
- Muito obrigado.

490
00:37:08,360 --> 00:37:09,635
- (NORMAN RESPIRANDO PESADAMENTE)
-PHILIP: Você está bem?

491
00:37:09,720 --> 00:37:10,790
NORMAN: Sim. Sim, sim, estou bem.

492
00:37:11,280 --> 00:37:14,637
Posso estar reagindo a algo na sala.
Eu não sei... (cheira)

493
00:37:17,560 --> 00:37:18,960
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

494
00:37:21,040 --> 00:37:22,190
DUBY: Pastor Kermit Little.

495
00:37:22,280 --> 00:37:25,478
Pastor. Estou muito honrado por você estar aqui.

496
00:37:57,000 --> 00:38:00,198
Norman Oppenheimer, de Nova York.

497
00:38:02,680 --> 00:38:04,114
Normando.

498
00:38:05,160 --> 00:38:07,470
Normando. Meu amigo. Onde você esteve?

499
00:38:07,560 --> 00:38:09,836
- Estou tentando entrar em contato com você.
- (risos)

500
00:38:10,760 --> 00:38:12,353
- MULTIDÃO: Ah!
- (Ambos rindo)

501
00:38:25,680 --> 00:38:28,479
- Hanna. Hanna, você conhece Norman?
- Prazer em conhecê-lo.

502
00:38:28,560 --> 00:38:31,439
Esta é minha esposa Noemi. Norman Oppenheimer.

503
00:38:31,520 --> 00:38:34,479
Norman vai ser
meu embaixador honorário especial

504
00:38:34,560 --> 00:38:35,835
para os judeus de Nova York.

505
00:38:35,920 --> 00:38:38,833
Meu conselheiro pessoal e especial.

506
00:38:38,960 --> 00:38:41,077
- Eu sou?
- Sim. Claro.

507
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
Olhe ao seu redor, Norman.

508
00:38:42,720 --> 00:38:46,600
Existem mais de 500 organizações
representado nesta sala.

509
00:38:46,720 --> 00:38:48,677
É uma tremenda força da natureza.

510
00:38:48,760 --> 00:38:50,319
Inédito em nossa história.

511
00:38:50,800 --> 00:38:54,919
Precisamos entender
como essa força incrível

512
00:38:55,000 --> 00:38:58,596
se une em torno dos problemas
que são importantes para o povo judeu.

513
00:38:58,680 --> 00:38:59,875
E o mundo.

514
00:38:59,960 --> 00:39:01,110
- Muito obrigado.
- Não, não, não. Fique conosco.

515
00:39:01,200 --> 00:39:04,113
- Congressista Bob Easterly.
- Olá, Bob. Como vai você?

516
00:39:04,200 --> 00:39:05,429
Você conhece Norman Oppenheimer?

517
00:39:05,520 --> 00:39:09,230
Não, eu não. Prazer em conhecê-lo, Normando.
Esta é minha esposa, Joyce.

518
00:39:09,320 --> 00:39:11,277
- Prazer em conhecê-lo.
- Foi um prazer conhecer você também.

519
00:39:11,360 --> 00:39:13,750
Este é meu sobrinho, Philip Cohen.

520
00:39:14,120 --> 00:39:18,034
Eu acho que ele é o parceiro mais jovem
em Frankle, Zell, Gould e Rudoff

521
00:39:18,120 --> 00:39:19,998
em Nova York. Certo?

522
00:39:20,080 --> 00:39:21,514
- Bem, um dos mais novos.
- Sinto muito, desculpe.

523
00:39:21,600 --> 00:39:22,636
ESHEL: Prazer em conhecê-lo, Philip.

524
00:39:22,720 --> 00:39:25,519
- Representamos Toby Tabatchnik, eu acho.
- Sim, sim, Toby, Toby. Sim.

525
00:39:25,600 --> 00:39:27,432
Sim, Toby. Toby. Ele se casou com um Salomão.

526
00:39:27,520 --> 00:39:29,512
Bete. Filha de Charlie Solomon.

527
00:39:29,720 --> 00:39:31,279
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

528
00:39:48,800 --> 00:39:51,634
Que bom ver você, este é meu sobrinho.

529
00:39:58,680 --> 00:40:00,160
(respirando pesadamente)

530
00:40:43,240 --> 00:40:45,675
LIORS: <i>Meu trabalho é basicamente</i>
<i>para ajudar empresas israelenses</i>

531
00:40:45,760 --> 00:40:48,355
comunicar com o Banco Mundial
aqui em Washington.

532
00:40:48,440 --> 00:40:50,272
-Minha esposa, Rita...
- Prazer em conhecê-lo, Norman.

533
00:40:50,360 --> 00:40:52,955
Estou com o JDC,
Comitê Conjunto de Distribuição.

534
00:40:53,040 --> 00:40:54,918
O irmão dela é o rabino-chefe de Roma...

535
00:40:55,000 --> 00:40:57,799
- Rabino Ariel De La Pelgula.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Oppenheimer.

536
00:40:57,880 --> 00:41:00,952
- Por favor, conheça Luis Pascual.
- Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Oppenheimer.

537
00:41:01,040 --> 00:41:02,394
Luis é membro do Parlamento espanhol.

538
00:41:02,520 --> 00:41:04,352
Você conhece meu amigo e advogado, Philip...

539
00:41:04,480 --> 00:41:06,278
Todos eles se reúnem através de Jo Wilf

540
00:41:06,400 --> 00:41:08,756
de quem está muito perto
Família do Rabino De La Pelgula

541
00:41:08,840 --> 00:41:10,194
e, claro, através dele ao Papa...

542
00:41:10,320 --> 00:41:11,436
<i>Amós Chertoff.</i>

543
00:41:11,560 --> 00:41:15,190
Aliança Judaica Messiânica da América.
Muito prazer em conhecê-lo.

544
00:41:15,280 --> 00:41:17,875
Quero que você conheça um parente meu,
Norman Oppenheimer.

545
00:41:17,960 --> 00:41:20,555
Norman, esta é Jo Wilf.

546
00:41:21,200 --> 00:41:23,715
- Norman é próximo de Eshel.
- Perto, hein?

547
00:41:25,240 --> 00:41:26,959
Quão perto está perto?

548
00:41:27,520 --> 00:41:28,556
"Fechar" fechar...

549
00:41:28,640 --> 00:41:31,474
- Deus me tocou pessoalmente.
- Escute, como é que eu não te conheço?

550
00:41:31,560 --> 00:41:32,880
Conheço todos os Oppenheimers do mundo.

551
00:41:32,960 --> 00:41:35,759
Há muitas ideias por aí
que não são bíblicos.

552
00:41:35,840 --> 00:41:37,035
Você conhece Steve Goldfarb?

553
00:41:37,120 --> 00:41:39,760
Para nós da NJF,
é tudo muito simples e direto.

554
00:41:39,840 --> 00:41:41,672
O estado de direito. Eleições livres e justas.

555
00:41:41,760 --> 00:41:43,831
- Conheça a irmã Agnes.
- Prazer em conhecê-lo, Norman.

556
00:41:43,920 --> 00:41:47,277
Este é Norman Oppenheimer,
um amigo muito próximo do primeiro-ministro Eshel.

557
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
AGNES: <i>Somos a única organização</i>
<i>isso está acontecendo...</i>

558
00:41:48,880 --> 00:41:49,836
Uh, uh, direitos dos homossexuais.

559
00:41:49,920 --> 00:41:51,957
...o que Tiago, irmão do Senhor,
disse para fazer...

560
00:41:52,040 --> 00:41:54,350
GIL: <i>O objetivo é incentivar</i>
<i>opiniões positivas sobre Israel.</i>

561
00:41:54,440 --> 00:41:55,556
<i>Você conheceu Bárbara Klein?</i>

562
00:41:55,640 --> 00:41:58,360
Eu trabalho com Peter Black
em um fundo de hedge chamado Sand...

563
00:41:58,440 --> 00:41:59,556
Nossa missão é garantir

564
00:41:59,640 --> 00:42:01,791
aquela Nova York
não se transforma em Nova Havana. (RISOS)

565
00:42:02,280 --> 00:42:05,193
Apresente-me a Ariel-qual é o nome dele.
Eu vi você conversando com ele.

566
00:42:05,280 --> 00:42:06,794
- Nós conseguimos o que você quer...
- ...e conseguimos o que precisamos.

567
00:42:06,920 --> 00:42:07,956
Mas tudo tem que ser público.

568
00:42:08,040 --> 00:42:09,190
Da próxima vez que o Papa estiver em Nova Iorque,

569
00:42:09,280 --> 00:42:11,670
não há razão para o único rabino que ele vê
é Alan Schweitzer!

570
00:42:11,760 --> 00:42:14,229
Talvez haja algo
temos que conversar.

571
00:42:14,320 --> 00:42:16,152
Ah, Bill? Conta.

572
00:42:16,240 --> 00:42:18,357
<i>- Certifique-se de entrar em contato com Norm...</i>
- Isso é uma cela?

573
00:42:18,440 --> 00:42:21,239
- Você tem um escritório?
- ...com o Sr. Oppenheimer.

574
00:42:21,320 --> 00:42:23,118
Não, mas se eu quiser visitar você,
para onde eu iria?

575
00:42:23,200 --> 00:42:26,272
O estado de inicialização não tem endereço.
Esse é o ponto.

576
00:42:26,360 --> 00:42:27,714
- É abstrato.
- Estamos perdendo o prédio,

577
00:42:27,800 --> 00:42:30,918
- é isso que está acontecendo.
- Aquele rabino com quem você falou. Blumental.

578
00:42:31,000 --> 00:42:32,992
Ele é amigável?

579
00:42:33,640 --> 00:42:35,074
Você acha que ele poderia ajudar
com a conversão de Nicole?

580
00:42:35,160 --> 00:42:36,753
Algo físico tem que nos manter juntos...

581
00:42:36,840 --> 00:42:39,878
Evidentemente, não houve um longa-metragem
isso tem sido sedutor sobre Israel

582
00:42:39,960 --> 00:42:43,397
desde <i>Exodus,</i> então estamos trabalhando
uma comédia romântica ambientada em Israel...

583
00:42:43,480 --> 00:42:46,837
Por favor, não fale com ninguém
em nome do primeiro-ministro.

584
00:42:46,960 --> 00:42:48,235
Se ele te pedir algo,

585
00:42:48,320 --> 00:42:51,040
é muito importante que você fale comigo
ou com Hanna primeiro.

586
00:42:51,120 --> 00:42:53,396
Estou muito feliz por finalmente conhecê-lo pessoalmente.

587
00:42:53,480 --> 00:42:55,551
Fique à vontade para me ligar.
É para isso que estou aqui.

588
00:42:55,640 --> 00:42:58,997
Meu filho, Davidy, ele quer ir para
Escola de Negócios de Harvard.

589
00:42:59,080 --> 00:43:01,470
Ele não tem as notas,
mas ele tem bons instintos,

590
00:43:01,560 --> 00:43:03,313
- acredite, como a mãe dele.
- Suas notas são boas.

591
00:43:03,400 --> 00:43:06,393
Mas ele perdeu alguns de seus exames
porque ele teve que ir para <i>miluim.</i>

592
00:43:06,520 --> 00:43:08,751
Você sabe o que é <i>miluim</i>?
É um serviço do Exército.

593
00:43:08,840 --> 00:43:10,320
- ...algumas dicas.
- O que podemos fazer?

594
00:43:10,440 --> 00:43:11,920
- Moramos em um bairro difícil.
- Para entender

595
00:43:12,000 --> 00:43:14,037
- o que eles procuram...
- Mas ele é um excelente aluno.

596
00:43:14,120 --> 00:43:15,759
Não se preocupe, todas as ligações dele passam por mim.

597
00:43:15,840 --> 00:43:17,513
Portanto, não use nenhum dos números antigos.

598
00:43:17,600 --> 00:43:19,273
- Obrigado, Normando.
- Obrigado.

599
00:43:19,360 --> 00:43:21,079
- Obrigado.
- A qualquer momento.

600
00:43:21,200 --> 00:43:23,237
TODOS: Aqui, pegue meu cartão.

601
00:43:23,320 --> 00:43:24,436
Liga para mim.

602
00:43:24,640 --> 00:43:25,756
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

603
00:43:31,520 --> 00:43:32,749
(Suspira profundamente)

604
00:43:44,040 --> 00:43:46,236
(CONVERSA INDISTINTA NO PA)

605
00:43:53,040 --> 00:43:54,440
Norman Oppenheimer.

606
00:43:55,680 --> 00:43:57,034
Prazer em conhecê-lo.

607
00:43:58,840 --> 00:44:00,479
Alex Verde.

608
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
- Prazer em te conhecer também.
- Sim.

609
00:44:08,840 --> 00:44:11,196
Então, o que o trouxe à convenção?

610
00:44:11,280 --> 00:44:15,240
Trabalho no departamento jurídico da
Consulado israelense em Nova York.

611
00:44:15,320 --> 00:44:17,312
- Realmente? Sem brincadeira.
- Hum.

612
00:44:17,720 --> 00:44:21,157
Você é israelense?
Isso é engraçado, você não parece israelense.

613
00:44:22,080 --> 00:44:23,434
- Eu não sou.
- Oh.

614
00:44:24,920 --> 00:44:26,673
De onde é sua família?

615
00:44:26,760 --> 00:44:28,080
Com licença?

616
00:44:28,160 --> 00:44:32,598
De onde você é? Onde você nasceu?
Como você veio parar aqui? Você sabe.

617
00:44:35,160 --> 00:44:37,834
Hum, eu sou de Genebra. Originalmente.

618
00:44:37,920 --> 00:44:39,354
Realmente? Genebra.

619
00:44:39,440 --> 00:44:42,433
Alguma ligação com Julian Green? De Basileia?

620
00:44:43,120 --> 00:44:44,190
Não.

621
00:44:44,280 --> 00:44:47,591
Não? Bem, ele é um grande apoiador
do Museu de Israel.

622
00:44:48,160 --> 00:44:50,516
Posso apresentá-lo a ele algum dia?

623
00:44:51,760 --> 00:44:53,638
Você quer sentar aqui?

624
00:44:53,920 --> 00:44:58,472
Se você quiser? Quero dizer, você tem trabalho a fazer,
Eu não vou incomodar você. Eu prometo.

625
00:44:58,560 --> 00:44:59,960
Está tudo bem.

626
00:45:13,480 --> 00:45:15,437
NORMAN: Posso te perguntar uma coisa?

627
00:45:16,120 --> 00:45:18,635
Com o que você realmente lida?

628
00:45:20,800 --> 00:45:23,793
Como acordos comerciais ou...

629
00:45:23,880 --> 00:45:25,917
Esse é um departamento diferente.

630
00:45:26,000 --> 00:45:29,550
Somos um braço do Ministério da Justiça de Israel
nos Estados Unidos.

631
00:45:29,960 --> 00:45:36,673
Oh. Ok, então se um criminoso israelense
foge para os EUA,

632
00:45:36,760 --> 00:45:39,150
é seu trabalho trazê-lo de volta?

633
00:45:39,320 --> 00:45:41,516
- Estaríamos envolvidos nisso, sim.
- Sim.

634
00:45:41,600 --> 00:45:45,674
O mesmo se um criminoso americano
tenta se esconder em Israel.

635
00:45:45,760 --> 00:45:47,274
Sim, isso também.

636
00:45:48,480 --> 00:45:51,314
Você deve ter algum
histórias realmente interessantes.

637
00:45:52,000 --> 00:45:54,037
Tipo, você sabe, aqueles oligarcas russos.

638
00:45:54,120 --> 00:45:57,079
Eles são procurados em todo o mundo,
mas procuram asilo em Israel.

639
00:45:57,160 --> 00:46:00,437
Você pode me contar a história interna
sobre como tudo isso funciona?

640
00:46:01,000 --> 00:46:02,150
Desculpe.

641
00:46:14,520 --> 00:46:16,079
Você conhece Carol Raskin?

642
00:46:16,640 --> 00:46:19,951
Você sabe, posso estar errado sobre isso,
mas acho que foi ela quem escreveu

643
00:46:20,040 --> 00:46:22,396
muitos desses tratados internacionais
eles estão falando.

644
00:46:22,480 --> 00:46:24,870
Ela é uma amiga muito próxima minha.

645
00:46:25,880 --> 00:46:27,758
Ficarei muito feliz em apresentá-la a você.

646
00:46:27,840 --> 00:46:29,354
Não, não, não. Isso não é necessário.

647
00:46:29,440 --> 00:46:30,954
Eu não gostaria de incomodá-la.

648
00:46:38,200 --> 00:46:39,953
Você tem uma família? Crianças?

649
00:46:42,160 --> 00:46:43,913
- Família?
- Desculpe. O que?

650
00:46:44,000 --> 00:46:46,071
Você tem família? Crianças?

651
00:46:50,080 --> 00:46:51,434
Um parceiro.

652
00:46:54,720 --> 00:46:56,359
Você é lésbica?

653
00:46:57,880 --> 00:46:59,792
- Sim?
- (RISOS) Sim. Eu sou.

654
00:47:00,160 --> 00:47:01,355
(RISOS)

655
00:47:01,440 --> 00:47:04,512
Isso é ótimo! Bom para você. Isso é ótimo.

656
00:47:05,240 --> 00:47:06,754
- O que é?
- Não, é simplesmente maravilhoso.

657
00:47:06,840 --> 00:47:08,638
Eu adoro isso, quando as pessoas sabem o que querem.

658
00:47:08,760 --> 00:47:10,319
Você sabe, e eles simplesmente... (GOLPE)

659
00:47:10,400 --> 00:47:11,834
Não, é uma coisa boa.

660
00:47:11,920 --> 00:47:15,152
Tenho um amigo muito próximo, um rabino,
professor Nathaniel Lewis,

661
00:47:15,240 --> 00:47:16,879
ele leciona na JTS.

662
00:47:16,960 --> 00:47:21,193
Sua filha começou um
Organização lésbica judaica.

663
00:47:21,280 --> 00:47:23,397
Abigail Lewis. Você a conhece?

664
00:47:23,480 --> 00:47:24,516
Não.

665
00:47:24,600 --> 00:47:27,274
Não? Não? Ela é uma... Você iria amá-la.

666
00:47:27,360 --> 00:47:28,999
Ela é uma pessoa maravilhosa, maravilhosa.

667
00:47:29,080 --> 00:47:31,549
Eu ficaria feliz em colocar vocês dois juntos.

668
00:47:33,480 --> 00:47:36,314
Olha, é a terceira vez em cinco minutos

669
00:47:36,400 --> 00:47:40,440
que você tentou me apresentar a alguém.

670
00:47:41,320 --> 00:47:43,994
Por que você está tentando me fazer conhecer pessoas?

671
00:47:44,080 --> 00:47:45,673
Pareço solitário?

672
00:47:47,840 --> 00:47:50,355
Olha, me desculpe.
Eu não queria envergonhar você.

673
00:47:50,440 --> 00:47:52,432
Se eu fiz isso, peço desculpas.

674
00:47:54,520 --> 00:47:56,955
Agradeço por tentar ajudar a me conectar.

675
00:47:57,040 --> 00:47:59,475
É que eu não preciso,
uh, conexões agora.

676
00:47:59,680 --> 00:48:02,514
OK. Então, o que você precisa?

677
00:48:05,440 --> 00:48:06,920
- O que eu preciso?
- Sim.

678
00:48:07,000 --> 00:48:08,434
Estou oferecendo meus serviços.

679
00:48:08,520 --> 00:48:10,910
O que você precisa? Eu vou te ajudar a conseguir.

680
00:48:12,520 --> 00:48:16,673
Preciso de muitas coisas, mas não
necessariamente coisas em que você pode me ajudar.

681
00:48:17,800 --> 00:48:19,154
Experimente-me.

682
00:48:28,200 --> 00:48:32,399
Eu preciso da satisfação de saber
que estou fazendo o bem no mundo.

683
00:48:34,080 --> 00:48:35,309
(INALA PROFUNDAMENTE)

684
00:48:38,080 --> 00:48:39,719
Esse é um grande problema.

685
00:48:40,880 --> 00:48:41,870
Você vence.

686
00:48:42,000 --> 00:48:43,150
(SCOFFS)

687
00:48:45,840 --> 00:48:47,115
(RISOS)

688
00:48:48,520 --> 00:48:49,795
E você?

689
00:48:50,320 --> 00:48:52,277
Você tem família? Crianças?

690
00:48:53,000 --> 00:48:54,559
Sim, eu tenho uma filha.

691
00:48:54,640 --> 00:48:57,030
- Ela acabou de terminar a pós-graduação.
- Oh.

692
00:48:57,160 --> 00:48:59,231
Sim. Sim, obrigado.

693
00:48:59,320 --> 00:49:00,549
Sim.

694
00:49:00,640 --> 00:49:03,200
Sua mãe morreu quando ela tinha três anos.

695
00:49:05,400 --> 00:49:07,278
Lamento ouvir isso.

696
00:49:07,360 --> 00:49:09,829
Então você criou sua filha sozinha?

697
00:49:11,800 --> 00:49:14,440
Fiz o melhor que pude, sim.

698
00:49:17,320 --> 00:49:19,312
E por que você estava na convenção?

699
00:49:19,400 --> 00:49:22,074
notei que você estava falando
com o primeiro-ministro.

700
00:49:22,160 --> 00:49:23,594
Você o conhece bem?

701
00:49:25,720 --> 00:49:28,519
Sim. Sim. Eu faço.

702
00:49:30,800 --> 00:49:32,792
Micha é uma amiga próxima.

703
00:49:34,520 --> 00:49:36,318
Como você o conheceu?

704
00:49:37,080 --> 00:49:38,309
(Suspiros)

705
00:49:40,120 --> 00:49:42,351
Comprei um par de sapatos para ele.

706
00:49:42,680 --> 00:49:44,592
(SCOFFS) O quê?
Você comprou um par de sapatos para ele?

707
00:49:44,680 --> 00:49:45,955
Você nunca sabe.

708
00:49:46,040 --> 00:49:49,477
(CANTAR) Nunca se sabe, nunca se sabe.

709
00:49:51,040 --> 00:49:52,599
O que você quer dizer
você comprou um par de sapatos para ele?

710
00:49:52,680 --> 00:49:54,399
(EM VOZ NORMAL) Nunca se sabe.

711
00:49:56,320 --> 00:49:58,232
Um par de sapatos.

712
00:49:59,600 --> 00:50:02,991
Os sapatos mais caros de toda Nova York,

713
00:50:03,080 --> 00:50:07,313
mas o melhor investimento que fiz em toda a minha vida.

714
00:50:14,400 --> 00:50:17,234
Posso perguntar o que você faz da vida?

715
00:50:17,320 --> 00:50:19,277
Claro. Sou homem de negócios.

716
00:50:19,360 --> 00:50:22,114
Oh. Que tipo de negócio?

717
00:50:23,400 --> 00:50:26,234
Hum, consultoria. Majoritariamente.

718
00:50:29,160 --> 00:50:30,958
Quem você consulta?

719
00:50:31,280 --> 00:50:36,150
Bem, empresas, organizações, indivíduos.
Isso varia, você sabe.

720
00:50:37,880 --> 00:50:40,520
Às vezes consulto outros consultores.

721
00:50:44,280 --> 00:50:47,318
Mas você tem uma área específica de especialização?

722
00:50:47,960 --> 00:50:50,873
Você pode me explicar
como funciona o seu negócio?

723
00:50:50,960 --> 00:50:53,794
Se não for muito complicado. Estou curioso.

724
00:51:09,080 --> 00:51:10,514
(INAUDÍVEL)

725
00:51:52,080 --> 00:51:53,070
(CLIQUES DA CÂMERA)

726
00:52:41,360 --> 00:52:42,919
(TOQUE DE LINHA)

727
00:52:51,160 --> 00:52:52,150
NORMAN: <i>Olá?</i>

728
00:52:53,040 --> 00:52:56,590
Olá. É Alex. Do trem agora há pouco.

729
00:52:58,400 --> 00:53:00,676
<i>Alex. Eu estava entrando em um táxi.</i>

730
00:53:00,760 --> 00:53:02,752
<i>Devo te dar uma carona? Onde você está?</i>

731
00:53:04,400 --> 00:53:06,437
Ainda estou na Penn Station.

732
00:53:11,920 --> 00:53:13,832
<i>Você está na rua?</i>

733
00:53:17,400 --> 00:53:19,278
Não, ainda estou lá dentro.

734
00:53:23,960 --> 00:53:27,431
Acabei de perceber
você não tinha meu número de telefone.

735
00:53:28,360 --> 00:53:30,716
Então eu só queria que você ficasse com isso.

736
00:53:31,040 --> 00:53:33,271
(NORMAN RESPIRA COM FORÇA)

737
00:53:36,600 --> 00:53:38,592
Normando, você está bem?

738
00:53:39,120 --> 00:53:42,397
<i>Sim, claro que estou.</i>
<i>Não. Tudo está perfeito.</i>

739
00:53:42,760 --> 00:53:46,151
<i>Não poderia ser melhor. Não.</i>
<i>Esta noite inteira foi como...</i>

740
00:53:46,240 --> 00:53:48,391
<i>Foi como flutuar em uma nuvem.</i>

741
00:53:48,480 --> 00:53:51,234
MULHER NO PA: <i>Posso ter sua atenção,</i>
<i>por favor, passageiros da Amtrak?</i>

742
00:53:51,320 --> 00:53:53,232
<i>Todos os passageiros com passagem</i>

743
00:53:53,320 --> 00:53:57,553
<i>é necessário ter uma identificação válida</i>
<i>em todos os momentos.</i>

744
00:53:57,640 --> 00:54:01,839
<i>Passageiros selecionados aleatoriamente,</i>
<i>sua bagagem, bolsas...</i>

745
00:54:03,000 --> 00:54:04,354
(Suspiros)

746
00:54:05,360 --> 00:54:07,511
Todos, vão para casa. Vá dormir.

747
00:54:07,640 --> 00:54:09,916
O vínculo histórico entre
os Estados Unidos e Israel

748
00:54:10,000 --> 00:54:12,640
nunca foi tão forte, todos vocês podem relaxar.

749
00:54:13,080 --> 00:54:14,833
Pelo menos até amanhã de manhã. Certo, Duby?

750
00:54:14,920 --> 00:54:17,515
Se eu tiver que apertar mais uma mão esta noite,
meus dedos vão cair.

751
00:54:18,000 --> 00:54:19,673
Mais uma mão para apertar, receio.

752
00:54:19,760 --> 00:54:22,229
Bruce Schwartz.
Coordenador Especial do Oriente Médio.

753
00:54:22,360 --> 00:54:23,794
É bom finalmente nos encontrarmos pessoalmente,
Primeiro Ministro.

754
00:54:23,880 --> 00:54:24,916
Não precisamos apertar as mãos.

755
00:54:25,000 --> 00:54:26,400
Você não vai me fazer
calce meus sapatos, não é?

756
00:54:26,480 --> 00:54:29,439
Não. Não. Não. Isso é tão informal quanto poderia ser.

757
00:54:29,520 --> 00:54:31,989
Bom. O eu formal precisa de um descanso.

758
00:54:32,120 --> 00:54:33,474
Bruce gostaria de abordar alguns pontos

759
00:54:33,560 --> 00:54:35,756
antes da reunião de amanhã com o Presidente.

760
00:54:35,840 --> 00:54:37,991
Bem, é menos sobre
sua reunião com o presidente

761
00:54:38,080 --> 00:54:40,037
e mais sobre as declarações
você estará entregando

762
00:54:40,120 --> 00:54:41,156
em outros lugares da cidade.

763
00:54:41,240 --> 00:54:43,994
Agora, como alguém que ocupa
ele próprio um trabalho bastante difícil...

764
00:54:44,080 --> 00:54:45,514
ESHEL: Com licença, deixe-me impedi-lo. Por favor.

765
00:54:45,600 --> 00:54:48,240
Diga ao presidente que
Estou aqui para dizer “sim” à paz.

766
00:54:48,320 --> 00:54:50,710
Sinto muito "estado de paz",
como concordamos em chamá-lo.

767
00:54:50,800 --> 00:54:54,237
Aceito plenamente sua visão.
Eu entendo isso e acredito nisso.

768
00:54:54,320 --> 00:54:57,950
Nenhuma política interna mudará
meu compromisso com o documento Wye.

769
00:54:58,200 --> 00:55:00,396
Esta noite eu tive que, uh...

770
00:55:01,520 --> 00:55:03,239
Como se diz, uh, <i>mas sefataim?</i>

771
00:55:03,560 --> 00:55:05,677
- Para falar da boca para fora.
- Sim, eu tive que falar da boca para fora

772
00:55:05,760 --> 00:55:10,710
a algumas organizações sobre algumas questões menores,
mas eu prometo a você, não tem substância.

773
00:55:11,160 --> 00:55:12,879
BRUCE: Bem, tenho certeza que o presidente
será muito...

774
00:55:12,960 --> 00:55:15,111
Você sabe o que eu descobri
nas últimas semanas

775
00:55:15,200 --> 00:55:16,395
desde que fui eleito?

776
00:55:16,480 --> 00:55:19,678
- Talvez o Presidente se identifique comigo.
- (Rindo)

777
00:55:19,760 --> 00:55:22,150
Pela primeira vez,
Não tenho preocupações políticas.

778
00:55:22,240 --> 00:55:26,996
De alguma forma, Deus me colocou neste trabalho.

779
00:55:27,080 --> 00:55:29,675
Não é que eu não trabalhei muito
para chegar aqui, eu cheguei,

780
00:55:29,760 --> 00:55:33,959
mas centenas de outros líderes potenciais
trabalhei e fiz campanha tão arduamente quanto eu,

781
00:55:34,040 --> 00:55:37,556
e por algum motivo,
Sou eu quem está sentado nesta cadeira hoje.

782
00:55:37,640 --> 00:55:41,190
O primeiro lugar.
Cheguei ao topo da escada.

783
00:55:41,720 --> 00:55:43,552
Por que eu e não outra pessoa? (SCOFFS)

784
00:55:43,640 --> 00:55:46,633
Quem sabe?
Acredite, estou tão surpreso quanto qualquer outra pessoa.

785
00:55:46,720 --> 00:55:48,473
Mas isso é o interessante,

786
00:55:48,560 --> 00:55:52,315
em vez de sentir o fardo
dessa grande responsabilidade,

787
00:55:52,840 --> 00:55:54,638
Estou me sentindo...

788
00:55:56,040 --> 00:55:57,030
Como se diz <i>gol?</i>

789
00:55:57,480 --> 00:55:59,472
- Destino.
- Destino. Eu sinto o destino.

790
00:56:00,240 --> 00:56:03,916
Se Deus me colocou aqui,
ele deve ter tido um bom motivo.

791
00:56:04,440 --> 00:56:06,591
Agora, não estou livre para fugir deste trabalho,

792
00:56:06,680 --> 00:56:09,115
mas para ser honesto,
nenhum ser humano pode realmente reivindicar

793
00:56:09,200 --> 00:56:10,839
ser grande o suficiente para este trabalho também.

794
00:56:10,920 --> 00:56:13,037
eu ficaria muito feliz
para repassar nosso itinerário...

795
00:56:13,120 --> 00:56:15,476
O que é que realmente preocupa o Presidente?
Diga-me.

796
00:56:16,440 --> 00:56:18,432
O que ele não quer que eu diga?

797
00:56:19,080 --> 00:56:22,073
Bem, você tem dito
coisas diferentes em fóruns diferentes.

798
00:56:22,160 --> 00:56:24,391
E acho que estamos apenas tentando
para entender melhor

799
00:56:24,480 --> 00:56:27,518
de qual é a mensagem singular
você deseja entregar.

800
00:56:28,600 --> 00:56:30,478
Ah, a "mensagem singular"?

801
00:56:31,600 --> 00:56:33,159
(RISOS)

802
00:56:33,640 --> 00:56:35,393
Você estava lá esta noite, certo?

803
00:56:35,480 --> 00:56:39,394
Hanna? Hanna, quantos
líderes de organização completamente opostos

804
00:56:39,480 --> 00:56:41,631
veio até mim e disse: "Estamos atrás de você"?

805
00:56:42,440 --> 00:56:44,079
Cinqüenta? 100?

806
00:56:44,160 --> 00:56:47,073
Cada um com uma agenda completamente diferente.

807
00:56:47,480 --> 00:56:50,598
Não existe uma mensagem singular.

808
00:56:50,680 --> 00:56:52,956
E qualquer um que te diga
ele tem uma mensagem singular

809
00:56:53,040 --> 00:56:55,953
provavelmente está ensinando em uma universidade
ou escrevendo um blog.

810
00:56:56,040 --> 00:56:59,670
- Ok, eu não quis dizer isso, me desculpe...
- Vou te contar qual é a minha mensagem singular.

811
00:56:59,760 --> 00:57:01,752
Vou acabar com esse conflito.

812
00:57:01,840 --> 00:57:04,674
Como? Vou dizer “sim” ao compromisso.

813
00:57:04,760 --> 00:57:06,638
Para todos!

814
00:57:08,040 --> 00:57:10,600
Porque o oposto do compromisso
não é idealismo.

815
00:57:10,680 --> 00:57:13,798
O oposto do compromisso não é a integridade.

816
00:57:14,080 --> 00:57:18,438
O oposto do compromisso
é fanatismo e morte.

817
00:57:20,040 --> 00:57:22,316
A vida é um compromisso.

818
00:57:22,400 --> 00:57:24,676
Eu não apenas acredito nisso, é quem eu sou.

819
00:57:24,760 --> 00:57:27,480
É por isso que estou aqui, nesta posição.

820
00:57:29,040 --> 00:57:30,679
(Suspiros)

821
00:57:30,880 --> 00:57:33,475
Se funcionar,

822
00:57:33,560 --> 00:57:37,839
Eu vou entrar para a história
como o líder que encerrou este conflito épico.

823
00:57:39,080 --> 00:57:43,996
Se eu estiver errado e meu compromisso
leva a outra guerra sangrenta e catastrófica,

824
00:57:45,680 --> 00:57:50,357
Vou culpar Deus por me dar um papel
Eu era claramente incapaz de atuar.

825
00:58:04,720 --> 00:58:05,995
(PORTA FECHA)

826
00:58:15,080 --> 00:58:16,480
(exala bruscamente)

827
00:58:20,280 --> 00:58:22,033
(conversa indistinta)

828
00:58:23,920 --> 00:58:25,115
Ah, olha quem apareceu.

829
00:58:25,200 --> 00:58:27,510
Nosso salvador finalmente chegou.

830
00:58:27,600 --> 00:58:29,114
Desculpe, estou atrasado.

831
00:58:33,600 --> 00:58:37,389
Não há razão para me matar.
Você pode se livrar das nozes, por favor?

832
00:58:43,280 --> 00:58:45,590
A situação é muito simples.

833
00:58:45,680 --> 00:58:48,798
O Conselho Nacional
decidiu vender o edifício.

834
00:58:48,920 --> 00:58:52,072
Para sermos práticos, precisamos aumentar
aproximadamente US$ 14 milhões

835
00:58:52,160 --> 00:58:55,232
para nos salvar da bola de demolição
e garantir o nosso futuro aqui.

836
00:58:55,880 --> 00:58:59,760
Ou começamos a vagar
de um acordo temporário para outro

837
00:58:59,840 --> 00:59:03,197
que, na minha humilde opinião,
significaria o fim desta comunidade.

838
00:59:03,280 --> 00:59:04,714
HOMEM: Exatamente sobre o que falamos antes...

839
00:59:04,800 --> 00:59:06,757
Ok. Bem, tudo bem, não vamos nos desesperar.

840
00:59:06,840 --> 00:59:09,560
É aqui que nosso amigo
Norman Oppenheimer entra.

841
00:59:14,320 --> 00:59:15,515
Normando?

842
00:59:19,720 --> 00:59:21,712
(TOQUE DE LINHA)

843
00:59:22,120 --> 00:59:25,113
Norman, Philip me disse que você pode me ajudar.

844
00:59:25,360 --> 00:59:27,431
Você terá meu melhor esforço, sim.

845
00:59:27,520 --> 00:59:29,318
Aqui, fale com Bill.

846
00:59:30,240 --> 00:59:33,517
- Norman, este é o Bill.
- Jo ainda está aí? Ele pode me ouvir?

847
00:59:33,600 --> 00:59:34,795
Jo teve que sair.

848
00:59:34,880 --> 00:59:36,872
- Deixe-me dizer o que precisamos.
- OK.

849
00:59:36,960 --> 00:59:40,715
Colega nosso precisa de um amigo
apresentação no Departamento de Estado.

850
00:59:40,800 --> 00:59:42,029
- Departamento de Estado?
- Sim.

851
00:59:42,120 --> 00:59:43,600
<i>E se Eshel puder nos ajudar com isso,</i>

852
00:59:43,680 --> 00:59:45,717
<i>veremos o que podemos fazer</i>
<i>sobre a situação da sua sinagoga.</i>

853
00:59:45,800 --> 00:59:46,756
Tudo bem, entendi.

854
00:59:46,840 --> 00:59:48,274
Hanna, Hanna, por favor,

855
00:59:48,360 --> 00:59:50,750
apenas me dê um minuto com ele ao telefone.
Um minuto.

856
00:59:50,840 --> 00:59:53,674
Sinto muito, Normando. O primeiro-ministro
não está disponível para falar no momento.

857
00:59:54,680 --> 00:59:58,037
Olha, Hanna, este é um pedido especial.

858
00:59:58,120 --> 01:00:00,510
O primeiro-ministro perguntou-me
para dar uma olhada nisso, ok?

859
01:00:00,600 --> 01:00:02,831
<i>Estes são dias muito ocupados para nós.</i>

860
01:00:02,920 --> 01:00:06,118
Infelizmente, não posso ser mais específico,
mas tenho certeza que você entende.

861
01:00:06,200 --> 01:00:08,396
Eu entendo, claro que entendo.

862
01:00:08,480 --> 01:00:10,278
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

863
01:00:10,360 --> 01:00:11,589
Por favor, diga ao primeiro-ministro

864
01:00:11,680 --> 01:00:13,876
<i>seria ótimo</i>
<i>se tivéssemos uma breve conversa</i>

865
01:00:13,960 --> 01:00:17,431
<i>sobre um determinado indivíduo</i>
<i>quem faz parte do conselho consultivo do reitor</i>

866
01:00:17,520 --> 01:00:19,000
<i>na Harvard Business School.</i>

867
01:00:19,520 --> 01:00:21,432
Ok, Normando. Obrigado.

868
01:00:21,520 --> 01:00:23,352
Não, não. Obrigado, Hanna.
Muito obrigado.

869
01:00:23,440 --> 01:00:25,352
Você pode voltar para o seu
trabalho muito importante neste momento.

870
01:00:25,440 --> 01:00:27,636
Eu sei, sinto muito por interromper você.

871
01:00:27,720 --> 01:00:30,360
E você está fazendo um ótimo trabalho.
Quero dizer, um ótimo trabalho.

872
01:00:30,480 --> 01:00:31,709
<i>- Obrigado.</i>
- O primeiro-ministro agradece.

873
01:00:31,800 --> 01:00:33,712
Só não se esqueça de mim.

874
01:00:33,800 --> 01:00:34,790
(HANNA E DUBY FALANDO EM HEBRAICO)

875
01:00:34,880 --> 01:00:36,075
HANNA: O que eu faço com ele?

876
01:00:36,320 --> 01:00:38,676
DUBY: Norman não passa por você.
Não importa o que aconteça.

877
01:00:38,880 --> 01:00:40,155
Se ele ficar obsessivo...

878
01:00:40,400 --> 01:00:43,199
...atende a ligação dele uma vez a cada poucos dias
então ele não fica paranóico.

879
01:00:43,360 --> 01:00:45,397
HANNA: Você acha que o PM
pediu alguma coisa a ele?

880
01:00:45,680 --> 01:00:47,751
Davidy não está se candidatando a Harvard?

881
01:00:47,840 --> 01:00:48,796
Eu não ligo.

882
01:00:48,880 --> 01:00:50,234
Não se preocupe com Norman.

883
01:00:50,320 --> 01:00:55,600
Na cabeça dele, ele acabou de conversar
com o primeiro-ministro de Israel.

884
01:00:55,920 --> 01:00:58,480
Sim, recebi uma ligação
com Eshel esta noite, mas,

885
01:00:58,560 --> 01:01:01,519
você sabe, eu mencionei isso com seu homem principal,
Duby já.

886
01:01:01,600 --> 01:01:03,717
Eu acho que vai ficar tudo bem. Ele é...

887
01:01:03,800 --> 01:01:05,712
Ele está sendo muito prático sobre as coisas.

888
01:01:05,800 --> 01:01:08,918
Ele diz que pode consertar isso,
mas ele quer a informação exata,

889
01:01:09,000 --> 01:01:11,674
então se você puder me enviar um e-mail
com o nome do seu colega, por favor...

890
01:01:11,760 --> 01:01:15,276
Não. Nada de e-mails, Norman.
O nome dele é Matthias Kone.

891
01:01:15,400 --> 01:01:18,757
Ele é um funcionário do departamento do tesouro
na Costa do Marfim.

892
01:01:18,920 --> 01:01:20,832
<i>O escritório de Eshel precisará entrar em contato com ele.</i>

893
01:01:20,920 --> 01:01:22,673
<i>Não estamos envolvidos.</i>

894
01:01:23,760 --> 01:01:24,955
Rabino! É o normando.

895
01:01:25,040 --> 01:01:27,600
Eu sei, liguei para você a manhã toda.
Por que você não atende seu telefone?

896
01:01:27,680 --> 01:01:29,319
Estou respondendo agora.
Você quer ouvir o que tenho a dizer?

897
01:01:29,400 --> 01:01:31,312
Sim. Você falou com ele? O que ele disse?

898
01:01:31,400 --> 01:01:34,234
Digamos apenas, prepare-se para uma grande surpresa.

899
01:01:34,320 --> 01:01:36,516
Quantos zeros
estão no final desta surpresa?

900
01:01:36,600 --> 01:01:38,114
- Você pode me dizer isso pelo menos?
<i>- Vamos.</i>

901
01:01:38,240 --> 01:01:41,199
Uma surpresa considerável. É isso.

902
01:01:41,280 --> 01:01:42,316
Tenho que ir, Rabino.

903
01:01:42,400 --> 01:01:44,790
Não, não, Norman, você percebe
quão importante isso é, certo?

904
01:01:44,880 --> 01:01:46,200
Nós vamos ser expulsos daqui.

905
01:01:46,280 --> 01:01:48,636
Você precisa nos dar uma resposta firme.
Sem jogos, Norman.

906
01:01:48,720 --> 01:01:49,995
<i>- Espere. Espere...</i>
- Não há tempo para...

907
01:01:50,080 --> 01:01:51,150
<i>Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.</i>

908
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
<i>Norman? Normando?</i>

909
01:01:53,960 --> 01:01:55,633
Caramba!

910
01:01:55,720 --> 01:01:57,677
Como está o rabino
conectado a isso de novo, Norman?

911
01:01:57,880 --> 01:01:59,519
<i>Lembre-me. Por que estou fazendo isso?</i>

912
01:01:59,600 --> 01:02:02,195
<i>Você quer Rabino Blumenthal</i>
<i>casar com você ou não?</i>

913
01:02:02,320 --> 01:02:05,233
Tudo que você precisa fazer é pegar o telefone,

914
01:02:05,320 --> 01:02:09,030
ligue para um de seus amigos em Harvard
em nome do Primeiro Ministro de Israel.

915
01:02:09,160 --> 01:02:10,992
Isso é realmente tão difícil para você?

916
01:02:11,120 --> 01:02:14,830
Não menospreze o que estou fazendo, ok?
No mundo das admissões em Harvard,

917
01:02:14,960 --> 01:02:18,431
esta é a maior proibição do livro.
É como incesto. É um tabu.

918
01:02:18,520 --> 01:02:22,116
Isso é engraçado, porque o Rabino Blumenthal
vai pensar exatamente a mesma coisa

919
01:02:22,200 --> 01:02:25,477
quando ele descobrir que estou perguntando a ele
casar com um Cohen e um convertido,

920
01:02:25,560 --> 01:02:28,155
que nem sequer se converteu oficialmente.

921
01:02:28,480 --> 01:02:29,516
(Sussurros) Oh, porra.

922
01:02:30,040 --> 01:02:32,953
Jo, algo muito, muito grande está acontecendo.

923
01:02:33,040 --> 01:02:35,960
Não posso ser mais específico do que isso,
mas se você viu os jornais esta manhã,

924
01:02:36,040 --> 01:02:37,713
você vai ter alguma ideia
do que estou falando...

925
01:02:37,800 --> 01:02:40,269
Não estou te entendendo, Norman.
Você falou com ele ou não?

926
01:02:40,400 --> 01:02:43,916
<i>Não, mas vou ler</i>
<i>a última mensagem que recebi de Hanna.</i>

927
01:02:44,000 --> 01:02:45,070
<i>Quem é Hanna?</i>

928
01:02:45,160 --> 01:02:46,389
- (TOQUE DE LINHA)
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)

929
01:02:57,880 --> 01:02:59,633
Hanna é assistente de Duby.

930
01:02:59,720 --> 01:03:01,632
- BILL: <i>Quem é Duby?</i>
- Bem, é isso que estou tentando explicar.

931
01:03:01,720 --> 01:03:05,919
(GAGUELHANDO) Olha, Eshel e Duby estão agora em
o comitê de segurança nacional neste momento,

932
01:03:06,000 --> 01:03:07,992
mas não há como
que poderei chegar até eles.

933
01:03:08,440 --> 01:03:10,636
Hanna, por outro lado,
está do lado de fora daquela porta fechada.

934
01:03:10,720 --> 01:03:12,632
- Ela vai nos ajudar...
- Norman, pare com essa besteira!

935
01:03:12,720 --> 01:03:16,999
Quando você fala com Eshel ao telefone
então me ligue de volta quando ele disser sim para você!

936
01:03:17,080 --> 01:03:18,355
Até então não perca meu tempo!

937
01:03:18,480 --> 01:03:20,119
Sim, Jo, mas isso é urgente.

938
01:03:20,200 --> 01:03:22,954
Olha, eu tenho que contar ao Rabino Blumenthal
que você vai dar o dinheiro

939
01:03:23,040 --> 01:03:24,474
porque outra pessoa
vai comprar aquele prédio...

940
01:03:24,560 --> 01:03:28,190
O rabino Blumenthal não é problema meu!

941
01:03:28,280 --> 01:03:31,432
Eles vão lançar uma guerra na Síria
isso vai se transformar na Terceira Guerra Mundial!

942
01:03:31,520 --> 01:03:33,751
Eu não dou a mínima
que iniciou a Terceira Guerra Mundial.

943
01:03:33,840 --> 01:03:35,559
Ele tem um país para governar. Ele está ocupado!

944
01:03:35,640 --> 01:03:37,677
Sim, bem, eu também. Adeus, Norman!

945
01:03:38,880 --> 01:03:40,633
Maldito fanfarrão.

946
01:03:41,040 --> 01:03:44,078
Philip, é uma ligação, é uma ligação.

947
01:03:44,480 --> 01:03:47,075
BLUMENTHAL: <i>Norman, por que você não fez isso</i>
<i>retornou minhas ligações?</i>

948
01:03:47,160 --> 01:03:48,310
PHILIP: <i>Entregue esse rabino, Norman.</i>

949
01:03:48,400 --> 01:03:51,871
<i>Por que tenho essa sensação</i>
<i>que nada do que você me diz é real?</i>

950
01:03:51,960 --> 01:03:53,599
(RESPIRAÇÃO PESADA)

951
01:03:56,440 --> 01:03:57,920
(TOQUE DE LINHA)

952
01:03:59,040 --> 01:04:00,679
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

953
01:04:06,240 --> 01:04:07,754
(VIBRANDO)

954
01:04:18,360 --> 01:04:20,397
Está feito. O filho de Eshel está na lista.

955
01:04:20,480 --> 01:04:22,676
Você não quer saber o que isso me custou,
mas ele está na lista.

956
01:04:22,760 --> 01:04:25,878
Agora, por favor, se eu decidir casar com um camelo
com três corcundas,

957
01:04:25,960 --> 01:04:28,316
- é melhor que esse rabino esteja lá com seu <i>tallis.</i>
- (ofegante)

958
01:04:28,400 --> 01:04:30,960
Obrigado, Filipe.
Você terá seu rabino amanhã.

959
01:04:31,040 --> 01:04:33,191
17h00 Eu te ligo, ok?

960
01:04:35,440 --> 01:04:36,430
(Expira)

961
01:04:39,560 --> 01:04:40,789
(SNIFFS)

962
01:04:45,480 --> 01:04:46,800
(TOQUE DE LINHA)

963
01:04:53,120 --> 01:04:54,679
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

964
01:05:09,160 --> 01:05:10,674
(LINHA CONTINUA TOCANDO)

965
01:05:23,680 --> 01:05:27,799
Posso ter um doador que corresponda

966
01:05:30,000 --> 01:05:32,879
suas promessas até sete milhões.

967
01:05:33,520 --> 01:05:36,433
Em outras palavras,
se você conseguir sete milhões,

968
01:05:36,520 --> 01:05:38,830
metade do valor, o prédio é seu.

969
01:05:38,920 --> 01:05:40,036
Quero dizer, nosso.

970
01:05:40,120 --> 01:05:41,759
Quem é o doador?

971
01:05:44,520 --> 01:05:46,557
(Suspiros) Sinto muito, não posso dizer.

972
01:05:46,640 --> 01:05:48,438
Ele permanecerá anônimo.

973
01:05:48,520 --> 01:05:51,319
Quem doa US$ 7 milhões
e quer permanecer anônimo?

974
01:05:51,440 --> 01:05:53,193
- Isso não faz sentido.
- HOMEM 1: O que você se importa?

975
01:05:53,320 --> 01:05:55,312
Ele é um homem modesto.
Contanto que ele seja bom para isso.

976
01:05:55,400 --> 01:05:57,039
Essa é uma pergunta legítima.

977
01:05:57,120 --> 01:05:58,918
É muito dinheiro,
devemos saber quem é o doador.

978
01:05:59,000 --> 01:06:02,437
HOMEM 2: Sabemos quem é essa pessoa?
Ele está sentado aqui agora nesta sala?

979
01:06:02,560 --> 01:06:04,199
O que? Talvez isso seja
um esquema de lavagem de dinheiro.

980
01:06:04,280 --> 01:06:06,272
Eu tenho uma sensação que eu sei
de quem estamos falando.

981
01:06:06,360 --> 01:06:07,953
O sobrenome dele começa com R?

982
01:06:08,040 --> 01:06:09,030
Estamos jogando jogos de adivinhação agora?

983
01:06:09,120 --> 01:06:11,794
Se ele puder dizer adeus aos US$ 7 milhões,
por que ele simplesmente não compra tudo?

984
01:06:11,880 --> 01:06:13,360
Quero dizer, é apenas um número para essas pessoas.

985
01:06:13,440 --> 01:06:14,999
- Não é dinheiro de verdade.
- HOMEM 3: Sete milhões são reais.

986
01:06:15,080 --> 01:06:17,549
HOMEM 4: Quando você chegar às centenas
de milhões, isso é outra história.

987
01:06:17,640 --> 01:06:20,394
BLUMENTHAL: Não sejamos gananciosos.
Este é um presente muito generoso.

988
01:06:20,480 --> 01:06:23,314
E deve motivar toda a nossa comunidade
para se envolver.

989
01:06:23,400 --> 01:06:26,552
Graças a Norman aqui,
estamos a apenas US$ 7 milhões de distância

990
01:06:26,640 --> 01:06:28,233
de finalmente possuir nossa casa.

991
01:06:28,320 --> 01:06:30,152
Mas precisamos de algum tipo de carta.
Quero dizer, como podemos saber

992
01:06:30,240 --> 01:06:31,276
- esse cara existe?
- Uma carta de intenções.

993
01:06:31,360 --> 01:06:32,635
- Com todo respeito, ok?
- Precisamos de uma carta.

994
01:06:32,720 --> 01:06:33,870
Algum tipo de compromisso por escrito...

995
01:06:33,960 --> 01:06:34,950
Você pode nos conseguir uma carta, certo?

996
01:06:35,040 --> 01:06:37,032
- Uma carta formal...
- Deve ser autenticado. Deve ser autenticado.

997
01:06:37,120 --> 01:06:38,236
E o dinheiro deveria estar em depósito.

998
01:06:38,320 --> 01:06:39,834
OK. Garantia.

999
01:06:46,400 --> 01:06:48,790
BLUMENTHAL: Você tem certeza
você não pode me dizer quem é?

1000
01:06:49,160 --> 01:06:50,560
Eu provavelmente deveria saber.

1001
01:06:51,200 --> 01:06:52,554
Eu gostaria de agradecer a ele.

1002
01:06:54,840 --> 01:06:57,594
Apenas entre você e eu. É Arthur Taub?

1003
01:06:59,080 --> 01:07:00,480
(RISOS)

1004
01:07:01,440 --> 01:07:04,080
Ele foi muito claro sobre permanecer anônimo.

1005
01:07:08,360 --> 01:07:11,353
Mas você pode me dizer por que ele está fazendo isso?

1006
01:07:11,440 --> 01:07:13,955
Ele pode pagar. Ele me conhece.

1007
01:07:14,040 --> 01:07:17,397
Eu contei a ele... contei a ele sobre a comunidade,

1008
01:07:17,480 --> 01:07:18,880
você sabe,
a história do prédio, tudo.

1009
01:07:20,200 --> 01:07:22,317
E por que ele insiste
em permanecer anônimo?

1010
01:07:22,880 --> 01:07:27,272
Se as pessoas soubessem que ele fazia esse tipo de coisa,
haveria centenas de outros pedidos.

1011
01:07:27,960 --> 01:07:32,034
(Gaguejando) Você sabe, isso não é o habitual

1012
01:07:32,120 --> 01:07:35,511
tipo de caridade que ele dá. Isto...

1013
01:07:35,600 --> 01:07:37,956
Isso é algo que ele fez especialmente por mim.

1014
01:07:38,040 --> 01:07:39,315
Ele fez isso como um favor para mim.

1015
01:07:42,360 --> 01:07:45,080
Bem. É uma coisa boa.

1016
01:07:47,480 --> 01:07:50,279
Então, por favor, agradeça a ele em nome de todos nós.

1017
01:07:50,360 --> 01:07:51,635
Oh sim. Sim.

1018
01:07:52,480 --> 01:07:55,871
Não que levantar a outra metade
vai ser tão fácil.

1019
01:07:56,600 --> 01:07:59,240
Mas o desafio é bom.

1020
01:07:59,840 --> 01:08:02,560
- Todos deveríamos abrir nossos corações.
- Sim.

1021
01:08:03,280 --> 01:08:04,396
E nossas carteiras.

1022
01:08:04,840 --> 01:08:07,355
Deus sabe que existem alguns
grandes carteiras nesta comunidade.

1023
01:08:07,440 --> 01:08:09,955
E se houver alguma maneira
que você acha que é apropriado

1024
01:08:10,040 --> 01:08:13,750
para homenagear este homem ou mulher misterioso,

1025
01:08:13,840 --> 01:08:15,513
algum tipo de dedicatória...

1026
01:08:16,840 --> 01:08:19,230
Ou se há algo
você gostaria que eu fizesse.

1027
01:08:20,520 --> 01:08:23,035
Sim, bem, agora que você mencionou,

1028
01:08:23,920 --> 01:08:27,391
você sabe, a pessoa
que me apresentou ao Sr. Anônimo

1029
01:08:27,480 --> 01:08:29,597
na verdade é meu sobrinho.

1030
01:08:29,680 --> 01:08:32,479
Você sabe, ele é muito,
jovem advogado de muito sucesso.

1031
01:08:32,560 --> 01:08:34,472
Talvez eu tenha mencionado ele para você. Filipe Cohen.

1032
01:08:35,680 --> 01:08:39,310
Sim, ele está ficando...
Ele está noivo de uma garota muito, muito doce.

1033
01:08:39,400 --> 01:08:40,390
<i>Mazel tov.</i>

1034
01:08:41,040 --> 01:08:42,474
De origem coreana.

1035
01:08:45,160 --> 01:08:49,040
Ele pode precisar
um pouco de ajuda com sua conversão e

1036
01:08:49,120 --> 01:08:50,918
oficializando o casamento.

1037
01:08:52,200 --> 01:08:53,190
Filipe Cohen?

1038
01:08:55,000 --> 01:08:57,196
Se fosse simples,
ele não precisaria de sua ajuda.

1039
01:08:58,680 --> 01:09:00,273
(Suspiros)

1040
01:09:02,920 --> 01:09:05,276
Peça para ele me ligar.
Vou ver o que posso fazer.

1041
01:09:06,040 --> 01:09:07,269
Obrigado, Rabino.

1042
01:09:09,520 --> 01:09:10,510
Normando.

1043
01:09:19,720 --> 01:09:21,393
(Suspira profundamente)

1044
01:09:27,760 --> 01:09:28,716
(FALANDO HEBRAICO)

1045
01:09:28,800 --> 01:09:30,314
Norman ligou.

1046
01:09:31,360 --> 01:09:32,794
Eu deveria ligar de volta para ele.

1047
01:09:33,200 --> 01:09:35,590
Ele sempre ajuda
aquele caroço no meu peito desaparece.

1048
01:09:35,880 --> 01:09:37,075
NAOMI: E nunca entendi porquê.

1049
01:09:37,920 --> 01:09:41,880
Na verdade, ele deveria fazer com que tudo se sentisse pior.

1050
01:09:42,760 --> 01:09:46,197
Por que você diz isso? Ele é um bom amigo.

1051
01:09:46,600 --> 01:09:48,319
...a pessoa mais generosa que conheço.

1052
01:09:48,400 --> 01:09:49,390
(SCOFFS)

1053
01:09:50,680 --> 01:09:53,275
É ingênuo chamá-lo de “generoso”.

1054
01:09:53,640 --> 01:09:56,951
Ele é! Ele tem um coração tremendo.

1055
01:09:57,480 --> 01:09:59,233
...sempre ansioso para ajudar.

1056
01:10:03,240 --> 01:10:07,120
Para não dizer nada negativo,
ele não é seu "amigo".

1057
01:10:07,360 --> 01:10:10,353
Ele é alguém de quem você tira vantagem
quando for conveniente.

1058
01:10:12,520 --> 01:10:16,070
Duvido que ele se sinta assim.
Na verdade, isso é muito insultuoso.

1059
01:10:16,160 --> 01:10:17,594
Não. É apenas a realidade.

1060
01:10:18,280 --> 01:10:21,193
Quando você precisou dele em Nova York,
você o deixou entrar.

1061
01:10:21,320 --> 01:10:24,791
Agora que não o faz, você o ignora.

1062
01:10:26,720 --> 01:10:27,710
(Suspiros)

1063
01:10:27,800 --> 01:10:31,111
Agora você está fazendo esse caroço parecer pior.

1064
01:10:36,320 --> 01:10:39,233
Você acha que eu me aproveitei dele
conscientemente?

1065
01:10:39,680 --> 01:10:41,433
Talvez não conscientemente.

1066
01:10:43,640 --> 01:10:46,792
Acredito que você o considera um amigo.

1067
01:10:47,000 --> 01:10:49,560
Mas a coisa certa a fazer agora

1068
01:10:49,680 --> 01:10:52,673
...é não aceitar mais favores dele

1069
01:10:53,160 --> 01:10:57,120
...ou de qualquer outro normando
em sua vida.

1070
01:11:00,240 --> 01:11:02,755
Você sabe...

1071
01:11:02,840 --> 01:11:06,993
você não protestou quando Norman ofereceu
para nos conectar com aquele cara de Harvard para Davidy.

1072
01:11:09,520 --> 01:11:10,874
Certo.

1073
01:11:11,520 --> 01:11:12,874
Mas eu estava desconfortável com isso...

1074
01:11:12,960 --> 01:11:15,555
Mas você foi junto mesmo assim
você estava "desconfortável".

1075
01:11:16,040 --> 01:11:20,717
Sinceramente, pensei que fosse outro
de suas promessas vazias

1076
01:11:20,960 --> 01:11:24,192
...e se for esse o caso, por que fazer barulho?

1077
01:11:24,400 --> 01:11:26,676
Além disso, você queria que Davidy entrasse em Harvard.

1078
01:11:27,000 --> 01:11:29,879
... então você pensou, não pode doer.

1079
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
E você deixou passar.

1080
01:11:32,520 --> 01:11:34,910
- Certo?
- Não. Absolutamente não.

1081
01:11:35,200 --> 01:11:36,873
Achei que definitivamente iria doer.

1082
01:11:37,320 --> 01:11:39,039
Mas eu não queria ferir os sentimentos de Norman.

1083
01:11:41,880 --> 01:11:45,032
Estou feliz que você não feriu os sentimentos dele.

1084
01:11:45,720 --> 01:11:47,552
Isso foi muito gentil da sua parte.

1085
01:11:52,840 --> 01:11:53,956
(CLIQUE NO INTERRUPTOR)

1086
01:12:14,000 --> 01:12:16,754
"ALGO FEDE"

1087
01:12:31,640 --> 01:12:37,557
"ESHEL ENFRENTA RUÍNA POLÍTICA
INQUÉRITO SOBRE SUBORNOS"

1088
01:12:39,480 --> 01:12:42,359
"A especulação sobre o futuro de Eshel
o enfraqueceu politicamente

1089
01:12:42,440 --> 01:12:46,354
"mesmo quando ele empreende negociações delicadas
com os vizinhos de Israel."

1090
01:12:46,440 --> 01:12:47,476
Bem, agora...

1091
01:12:47,560 --> 01:12:50,519
Isso é sério? Precisamos
preocupado com nossas negociações de paz na próxima semana?

1092
01:12:50,600 --> 01:12:52,717
- DUBY: <i>Espero que não.</i>
- Bem, podemos ajudar?

1093
01:12:53,880 --> 01:12:57,715
Talvez. Olha, eu não sei
quem é esse empresário ainda,

1094
01:12:57,800 --> 01:13:00,520
mas se ele for um cidadão americano,
ele não pode testemunhar

1095
01:13:00,600 --> 01:13:03,593
sem o seu departamento de justiça
fazendo parte do procedimento.

1096
01:13:03,680 --> 01:13:06,149
<i>No momento,</i>
<i>isso é apenas a imprensa espalhando boatos</i>

1097
01:13:06,240 --> 01:13:08,436
<i>mas vamos ter certeza</i>
<i>não fica fora de controle.</i>

1098
01:13:08,520 --> 01:13:09,715
Tudo bem. Deixe-me dar uma olhada nisso.

1099
01:13:09,800 --> 01:13:10,950
<i>Obrigado. Muito obrigado, Bruce.</i>

1100
01:13:11,920 --> 01:13:13,639
(DUBY GRITA E BANGS MESA)

1101
01:13:18,480 --> 01:13:19,470
(RONO FALANDO HEBRAICO)

1102
01:13:19,560 --> 01:13:23,156
O Knesset viu
políticos sem espinha dorsal.

1103
01:13:23,800 --> 01:13:25,393
Isso não é novo.

1104
01:13:25,800 --> 01:13:30,670
Vimos oportunistas
distorcer a vontade dos eleitores.

1105
01:13:31,560 --> 01:13:34,359
Isso também não é novo.

1106
01:13:35,680 --> 01:13:37,717
Mas nunca vimos

1107
01:13:37,800 --> 01:13:41,635
...um homem tão moralmente falido

1108
01:13:43,840 --> 01:13:46,116
...tão vazio espiritualmente

1109
01:13:46,920 --> 01:13:49,480
... tão hedonista

1110
01:13:50,360 --> 01:13:52,158
... egoísta

1111
01:13:52,520 --> 01:13:57,197
...em posição de causar tantos danos

1112
01:13:58,200 --> 01:14:01,750
...como o homem para quem estou apontando agora.

1113
01:14:01,840 --> 01:14:02,830
(GAVEL BATENDO)

1114
01:14:12,680 --> 01:14:14,160
(Suspiros)

1115
01:14:36,640 --> 01:14:38,472
Você sabe quem ele é,
o empresário de Nova York?

1116
01:14:38,560 --> 01:14:40,950
Não. Se eu fiz isso, há alguma maneira
poderíamos ajudar Eshel?

1117
01:14:41,080 --> 01:14:44,152
Cuidado, Normando. Não coloque o nariz
nisso se você não precisar.

1118
01:14:44,240 --> 01:14:46,880
Esse tipo de investigação
traz à tona o que há de pior em todos.

1119
01:14:47,280 --> 01:14:49,590
<i>Então, o que você acha? Quão ruim é isso?</i>
<i>Isso é sério?</i>

1120
01:14:50,480 --> 01:14:51,470
Ah, é sério.

1121
01:14:51,880 --> 01:14:54,679
<i>O suborno é complicado, especialmente em Israel.</i>

1122
01:14:54,800 --> 01:14:57,395
<i>Temos a mentalidade do Oriente Médio</i>
<i>de dar baksheesh</i>

1123
01:14:57,480 --> 01:15:01,520
<i>e economizando e um sistema legal</i>
<i>administrado por yekkes alemães</i> durões.

1124
01:15:01,640 --> 01:15:03,677
Se conseguirem provar que ele aceitou um presente,

1125
01:15:03,760 --> 01:15:05,797
ele terminou. Ele pode acabar na prisão.
Olha, eu tenho que ir.

1126
01:15:06,080 --> 01:15:07,070
Tchau.

1127
01:15:08,760 --> 01:15:09,750
(exala bruscamente)

1128
01:15:11,840 --> 01:15:13,957
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1129
01:15:17,640 --> 01:15:18,710
- (SCOFFS)
- (FALANDO HEBRAICO)

1130
01:15:18,800 --> 01:15:21,269
Não. Ele é a última coisa que preciso hoje.

1131
01:15:21,440 --> 01:15:23,193
(TOQUE DE LINHA)

1132
01:15:48,520 --> 01:15:50,273
(TOQUE DE LINHA)

1133
01:16:02,920 --> 01:16:03,910
ALEX: <i>Olá?</i>

1134
01:16:04,480 --> 01:16:06,597
Alex. Alex Verde?

1135
01:16:06,680 --> 01:16:09,559
É Norman, do trem.
Norman Oppenheimer.

1136
01:16:09,640 --> 01:16:12,633
Eu queria ligar para você.
Como vai você? Como você está?

1137
01:16:14,680 --> 01:16:15,909
Desculpe. Desculpe.

1138
01:16:17,160 --> 01:16:18,389
(RISOS)

1139
01:16:27,160 --> 01:16:28,594
Não posso... não posso falar com você agora.

1140
01:16:28,680 --> 01:16:31,752
Sim, você pode. Desça.
Estou ao virar da esquina de você.

1141
01:16:32,680 --> 01:16:34,080
Você descobriu quem é?

1142
01:16:34,160 --> 01:16:37,153
Melhorar. Estou me encontrando com o investigador
quem está no comando de tudo.

1143
01:16:37,280 --> 01:16:38,714
<i>Desça agora mesmo.</i>
<i>Dê-me cinco minutos...</i>

1144
01:16:38,800 --> 01:16:40,154
-Norman, eu não posso...
<i>- Tchau.</i>

1145
01:16:54,960 --> 01:16:56,872
Obrigado por vir, de verdade.
Eu agradeço.

1146
01:16:56,960 --> 01:16:58,599
Você está agindo como um maníaco.

1147
01:16:58,880 --> 01:17:01,236
Olhe para você. Por que você está se envolvendo?

1148
01:17:01,320 --> 01:17:05,234
Isto é mau para Israel, mau para a América,
ruim para os judeus, ruim para todos. Afaste-se...

1149
01:17:05,320 --> 01:17:08,074
Você está certo, isso é ruim para todos.
É por isso que quero ajudar.

1150
01:17:08,160 --> 01:17:10,152
Como você pode... Como você pode ajudar?

1151
01:17:10,240 --> 01:17:13,472
Esta é uma guerra política
indo a 7.000 milhas daqui.

1152
01:17:13,560 --> 01:17:16,234
Olha, os rivais de Eshel
encontrei essa história maluca

1153
01:17:16,360 --> 01:17:17,953
e eles vão usá-lo para derrubá-lo.

1154
01:17:18,040 --> 01:17:22,398
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
Não se envolva. É muito grande.

1155
01:17:25,400 --> 01:17:29,030
Só uma coisa, no entanto. Uma coisa.
Apenas hipoteticamente, olhe...

1156
01:17:29,120 --> 01:17:32,192
Se esse cara, esse empresário,
ele vem até você para pedir conselhos,

1157
01:17:32,280 --> 01:17:34,590
ele quer que você o represente,
o que você vai dizer a ele?

1158
01:17:34,680 --> 01:17:36,160
Você quer se aproximar dele? Isso é uma má ideia.

1159
01:17:36,240 --> 01:17:38,960
Não! Não, só estou pensando que talvez
podemos encontrar uma opção para ele

1160
01:17:39,040 --> 01:17:41,680
isso não é tão prejudicial para Eshel.

1161
01:17:42,320 --> 01:17:43,913
Eu o expulsaria do meu escritório.

1162
01:17:44,320 --> 01:17:47,358
Isso é o que eu faria.
Eu não gostaria de ter nada a ver com ele.

1163
01:17:47,440 --> 01:17:49,830
Ele é uma ameaça para um primeiro-ministro em exercício.

1164
01:17:50,560 --> 01:17:54,440
Mas mesmo que não acabe
ter qualquer implicação criminal...

1165
01:17:54,520 --> 01:17:57,752
Ok? Aparentemente, suas relações com Eshel
são constrangedores o suficiente

1166
01:17:57,840 --> 01:18:01,595
para que os seus rivais políticos
acho que eles podem usá-lo para machucar Eshel.

1167
01:18:02,920 --> 01:18:05,480
O pessoal de Eshel não pode ignorar isso.
Eles têm muito a perder.

1168
01:18:06,280 --> 01:18:07,919
Eles vão contra-atacar.

1169
01:18:08,600 --> 01:18:11,240
Desenterre tudo o que puderem encontrar sobre esse cara.
O FBI vai se envolver...

1170
01:18:11,320 --> 01:18:14,358
Quero dizer, não importa como você olhe para isso,
esse cara é fodido.

1171
01:18:14,440 --> 01:18:16,909
E você quer evitá-lo como uma praga.

1172
01:18:21,480 --> 01:18:26,839
Olha, só estou perguntando se há
alguma maneira legal de neutralizar tudo isso?

1173
01:18:39,240 --> 01:18:42,870
Ok, tudo bem.
Normando. Agora você me escute.

1174
01:18:45,080 --> 01:18:49,472
Quem quer que seja esse empresário anônimo,
ele está com problemas muito sérios.

1175
01:18:52,520 --> 01:18:55,433
E ele precisa ter muito cuidado
o que ele diz agora.

1176
01:18:57,320 --> 01:18:59,152
E com quem ele fala.

1177
01:19:04,240 --> 01:19:08,757
Sim, eu só estava perguntando, você sabe, se eu estou
reunião com o investigador deste processo

1178
01:19:08,840 --> 01:19:11,036
e eu descubro quem é esse cara,

1179
01:19:11,120 --> 01:19:13,396
Quero poder oferecer algo a ele.

1180
01:19:13,960 --> 01:19:15,713
Então, pense criativamente comigo...

1181
01:19:15,800 --> 01:19:17,792
Não tenho certeza se posso oferecer alguma coisa a ele.

1182
01:19:18,840 --> 01:19:20,832
Este homem precisa de um advogado criminal muito bom.

1183
01:19:23,960 --> 01:19:25,189
Não seja criativo.

1184
01:19:26,880 --> 01:19:28,951
E não conheça este investigador.

1185
01:19:33,200 --> 01:19:34,190
Você pode fazer isso?

1186
01:19:48,240 --> 01:19:49,230
(RONO FALANDO HEBRAICO)

1187
01:19:49,320 --> 01:19:53,155
Um homem que não é forte o suficiente
dizer não aos presentes

1188
01:19:53,400 --> 01:19:56,313
...muito fraco para resistir
as tentações do poder

1189
01:19:56,680 --> 01:19:58,034
... nos fez reféns

1190
01:19:58,360 --> 01:20:01,194
...em sua megalomaníaca aventura de paz.

1191
01:20:01,400 --> 01:20:03,039
Ele vai me deixar louco.

1192
01:20:03,120 --> 01:20:05,589
Ele ligará a cada 3 minutos.
Mais fácil apenas responder.

1193
01:20:06,000 --> 01:20:07,719
Tudo bem, mas seja breve.

1194
01:20:07,960 --> 01:20:09,713
Não deixe ele se envolver.

1195
01:20:12,040 --> 01:20:13,838
Antes de dizer "não",
apenas ouça o que tenho a dizer,

1196
01:20:13,920 --> 01:20:15,593
porque eles são realmente
vou querer ouvir isso.

1197
01:20:16,120 --> 01:20:18,316
<i>Tenho uma reunião com a mulher</i>

1198
01:20:18,400 --> 01:20:21,074
<i>quem é responsável</i>
<i>esta investigação que está acontecendo agora.</i>

1199
01:20:21,160 --> 01:20:22,560
<i>O nome dela é Alex Green.</i>

1200
01:20:22,640 --> 01:20:25,997
Ela concordou em ter uma reunião comigo hoje.
Às 4 horas.

1201
01:20:26,080 --> 01:20:28,151
E eu vou tentar conseguir
todas as informações que puder dela,

1202
01:20:28,240 --> 01:20:30,277
mas eu estava pensando que talvez
Duby gostaria de me dar

1203
01:20:30,360 --> 01:20:31,589
um briefing antes da reunião...

1204
01:20:31,720 --> 01:20:34,679
Norman, não acho que seja uma boa ideia
para você conhecer essa mulher.

1205
01:20:34,760 --> 01:20:36,672
Por favor, eles podem me usar da maneira que quiserem.

1206
01:20:36,760 --> 01:20:39,912
Eu sou... sou como uma marionete nas mãos deles.
Só estou aqui para ajudar.

1207
01:20:40,000 --> 01:20:43,994
E... Olha, isso é extra-oficial,
uma conversa amigável,

1208
01:20:44,080 --> 01:20:47,073
Conheço Alex Green há anos.

1209
01:20:47,160 --> 01:20:48,913
- Ela é uma pessoa maravilhosa.
<i>- Normando...</i>

1210
01:20:49,000 --> 01:20:50,320
Minha esposa costumava tomar conta dela.

1211
01:20:50,400 --> 01:20:52,437
Espere, espere na linha.

1212
01:20:55,000 --> 01:20:55,990
(RONO FALANDO HEBRAICO)

1213
01:20:56,120 --> 01:20:59,397
Temos de votar contra este acordo perigoso

1214
01:20:59,760 --> 01:21:02,480
...mascarado como um tratado de paz.

1215
01:21:07,200 --> 01:21:08,634
- Normando...
<i>- Duby!</i>

1216
01:21:08,720 --> 01:21:10,279
Cale a boca, Normando.

1217
01:21:10,360 --> 01:21:13,194
<i>Cale a boca e ouça o que estou dizendo para você.</i>

1218
01:21:13,280 --> 01:21:16,876
Eu não quero você
encontrar alguém em nosso nome.

1219
01:21:16,960 --> 01:21:18,599
Criando a impressão de que de alguma forma

1220
01:21:18,680 --> 01:21:22,276
você está conectado ao nosso escritório
é um crime grave e punível.

1221
01:21:22,360 --> 01:21:24,113
<i>Você entende o que estou dizendo?</i>

1222
01:21:25,800 --> 01:21:28,520
<i>Pare de usar o nome do primeiro-ministro.</i>

1223
01:21:28,600 --> 01:21:30,910
<i>Não faça mais isso. Ele não é seu amigo.</i>

1224
01:21:31,000 --> 01:21:33,276
<i>E você não tem nenhum relacionamento com ele.</i>

1225
01:21:33,360 --> 01:21:36,432
<i>Eu proíbo você de se encontrar com essa mulher.</i>

1226
01:21:36,520 --> 01:21:38,352
<i>Você entende o que estou dizendo?</i>

1227
01:21:44,480 --> 01:21:46,119
Responda-me!

1228
01:21:48,640 --> 01:21:51,314
<i>- Sim.</i>
- Bom.

1229
01:22:00,040 --> 01:22:01,076
(HANNA E DUBY FALANDO EM HEBRAICO)

1230
01:22:01,160 --> 01:22:03,994
HANNA: Não tenho certeza se foi uma boa ideia
insultar Norman.

1231
01:22:04,320 --> 01:22:07,757
DUBY: Esse é o problema com estes
Normandos. Eles são uma faca de dois gumes.

1232
01:22:07,920 --> 01:22:09,240
Se você mantê-los informados,

1233
01:22:09,360 --> 01:22:11,716
você está cada vez mais dependente deles
até que eles possuam você.

1234
01:22:12,160 --> 01:22:14,391
Se você cortá-los,
eles chantageiam você para sempre.

1235
01:22:14,680 --> 01:22:16,034
Ele está apenas tentando ajudar.

1236
01:22:16,160 --> 01:22:18,675
Não há mais Norman.
Descubra quem é esse empresário.

1237
01:22:18,760 --> 01:22:20,194
Eu preciso de um nome!

1238
01:22:20,760 --> 01:22:23,195
Em um dia, todos os jornais vão querer saber
quem é esse homem.

1239
01:22:23,600 --> 01:22:25,353
Devemos estar prontos.

1240
01:22:31,560 --> 01:22:32,755
"QUEM É ELE?"

1241
01:22:40,440 --> 01:22:41,635
Não sei.

1242
01:22:42,120 --> 01:22:44,874
RON: Ceder ao inimigo
toda demanda não é paz.

1243
01:22:45,200 --> 01:22:46,316
É DERROTA.

1244
01:22:46,440 --> 01:22:47,635
(TODOS CLAMORANDO)

1245
01:22:48,880 --> 01:22:50,394
(GAVEL BATENDO)

1246
01:22:52,920 --> 01:22:54,877
- HANNA: <i>Norman.</i>
- Hanna.

1247
01:22:55,640 --> 01:22:56,960
<i>Estou ligando para Duby.</i>

1248
01:22:57,560 --> 01:23:00,792
<i>Ele não deveria ter falado assim com você</i>
<i>e ele me pediu desculpas.</i>

1249
01:23:00,880 --> 01:23:02,519
- Ele fez?
<i>- Sim.</i>

1250
01:23:02,600 --> 01:23:04,796
<i>Ele me perguntou especificamente</i>
<i>ligar para você e pedir desculpas.</i>

1251
01:23:04,880 --> 01:23:05,870
Ok.

1252
01:23:06,240 --> 01:23:09,392
<i>E não se preocupe. A coisa toda</i>
<i>com esse empresário anônimo</i>

1253
01:23:09,480 --> 01:23:13,440
<i>vai desaparecer</i>
<i>assim que as pessoas descobrirem quem é esse cara.</i>

1254
01:23:13,520 --> 01:23:16,718
<i>Graças a Deus somos fortes.</i>
<i>Nada assim pode realmente nos afetar.</i>

1255
01:23:16,800 --> 01:23:19,395
Bem, você sabe quem ele é,
esse empresário?

1256
01:23:19,480 --> 01:23:20,516
<i>Tudo o que posso dizer é</i>

1257
01:23:20,640 --> 01:23:23,280
<i>é alguém que é o primeiro-ministro</i>
<i>nem mesmo conhece pessoalmente,</i>

1258
01:23:23,360 --> 01:23:25,511
<i>e alguém de quem ele nunca se aproximaria.</i>

1259
01:23:25,600 --> 01:23:27,831
<i>O homem é um palhaço,</i>
<i>alguém que inventa histórias</i>

1260
01:23:27,920 --> 01:23:29,673
<i>porque ele não tem nada melhor para fazer.</i>

1261
01:23:29,920 --> 01:23:31,639
Só entre você e eu,

1262
01:23:32,760 --> 01:23:34,558
este homem é um bandido conhecido.

1263
01:23:35,800 --> 01:23:38,838
Eu não posso te dizer o quão aliviado estou
ouvir você dizer isso, Hanna.

1264
01:23:38,920 --> 01:23:40,149
Obrigado.

1265
01:23:40,240 --> 01:23:43,711
E por favor diga a Duby que
Eu entendo completamente a situação dele.

1266
01:23:43,800 --> 01:23:46,360
E se houver
qualquer coisa que ele precise que eu faça,

1267
01:23:46,440 --> 01:23:48,477
Estou lá para ele e para o primeiro-ministro.

1268
01:23:48,760 --> 01:23:50,638
<i>- Eu irei, Norman.</i>
- Sim. Obrigado.

1269
01:23:53,040 --> 01:23:54,030
(HANNA E DUBY FALANDO EM HEBRAICO)

1270
01:23:54,120 --> 01:23:56,874
HANNA: Você está presumindo que ele vai repetir tudo
para o investigador?

1271
01:23:56,960 --> 01:23:59,555
DUBY: Ele vai querer provar
ele tem informações privilegiadas.

1272
01:23:59,840 --> 01:24:02,400
E não só para ela.
Ele vai espalhar tudo.

1273
01:24:02,480 --> 01:24:05,279
...exagerando para que pareça ainda pior.

1274
01:24:20,680 --> 01:24:22,319
Com licença. Com licença.

1275
01:24:39,320 --> 01:24:42,233
Ei. Ei, você. Você. Espere um minuto.

1276
01:24:42,320 --> 01:24:43,754
Ei. Você.

1277
01:24:43,840 --> 01:24:45,240
- Quem, eu?
- Sim, você. O que você está fazendo?

1278
01:24:45,320 --> 01:24:46,549
Por que você está me seguindo?

1279
01:24:46,640 --> 01:24:48,677
Primeiramente, é um prazer conhecê-lo.
Meu nome é Srul Katz.

1280
01:24:48,760 --> 01:24:50,717
Não, não faça isso.
Com licença, não me dê isso.

1281
01:24:50,800 --> 01:24:52,439
Eu não quero isso. Apenas pare de me seguir.

1282
01:24:52,520 --> 01:24:54,318
Por que você está com raiva? Eu não estou te seguindo.

1283
01:24:54,440 --> 01:24:56,955
É pura coincidência
Vou pelo mesmo caminho que você.

1284
01:24:57,040 --> 01:24:58,793
Você quer que eu peça desculpas? Sinto muito.

1285
01:24:58,880 --> 01:25:01,759
Eu realmente sinto muito. Peço desculpas. Huh?

1286
01:25:01,840 --> 01:25:04,071
Mas desde...
Como já estamos conversando,

1287
01:25:04,200 --> 01:25:06,351
se eu pudesse pegar
mais um minuto do seu valioso tempo,

1288
01:25:06,440 --> 01:25:08,397
é um prazer conhecê-lo pessoalmente.

1289
01:25:08,480 --> 01:25:10,358
Você é o cara Eshel, certo? Oppenheimer.

1290
01:25:10,440 --> 01:25:13,353
Sim? Talvez Zvi Fink tenha me mencionado para você.

1291
01:25:14,360 --> 01:25:15,396
Como você conhece Zvi?

1292
01:25:15,480 --> 01:25:16,880
Somos muito próximos, eu e Zvi.

1293
01:25:16,960 --> 01:25:19,555
Minha esposa, ela praticamente
cresceu na casa de seus pais.

1294
01:25:19,640 --> 01:25:21,199
Vou vê-lo esta noite, na verdade.

1295
01:25:21,280 --> 01:25:22,714
Você sabe, você deveria passar por aqui e dizer olá.

1296
01:25:22,800 --> 01:25:24,996
Ele seria...
<i>Oi,</i> ele ficaria feliz em ver você.

1297
01:25:26,520 --> 01:25:30,036
Você está bem?
Você parece um pouco abalado. Huh?

1298
01:25:30,760 --> 01:25:33,355
Como posso ajudá-lo? Deixe-me ajudá-lo.
O que você precisa?

1299
01:25:33,480 --> 01:25:34,675
Diga-me o que você precisa.

1300
01:25:36,040 --> 01:25:37,679
- O que eu preciso?
- Sim, por favor.

1301
01:25:37,760 --> 01:25:41,117
Você poderia me dar a honra de ajudá-lo?
Você é um homem <i>choshuve'</i>.

1302
01:25:41,240 --> 01:25:42,879
Por favor, um cara muito importante.

1303
01:25:42,960 --> 01:25:44,997
Que... Vamos caminhar juntos.
Para que lado... Você está bem?

1304
01:25:45,080 --> 01:25:46,400
- Eu...
- Para que lado você está indo?

1305
01:25:47,560 --> 01:25:50,598
- O consulado israelense na Segunda Avenida.
- Estou indo por ali. Vamos.

1306
01:25:51,760 --> 01:25:53,956
- O quê, você acabou de receber más notícias?
- Sim, eu comi alguma coisa.

1307
01:25:54,040 --> 01:25:55,997
- Você comeu alguma coisa?
- Preciso de um Benadryl.

1308
01:25:56,080 --> 01:25:57,753
Às vezes fico com uma coisinha no corpo...

1309
01:25:57,880 --> 01:25:59,712
Você tem alergias?

1310
01:25:59,840 --> 01:26:02,400
Você sabe quem é, esse...
O empresário de Nova York?

1311
01:26:02,480 --> 01:26:03,630
Se eu soubesse, eu te contaria?

1312
01:26:03,760 --> 01:26:07,231
Bem, não. Porque ouvi um boato, mas,
você sabe, eles me juraram segredo.

1313
01:26:07,320 --> 01:26:09,039
Sim, sim, não acredite nos rumores.

1314
01:26:09,120 --> 01:26:10,998
Bem, olhe, obviamente você sabe mais do que eu,

1315
01:26:11,080 --> 01:26:13,515
mas quem quer que seja esse cara,
uma coisa é certa,

1316
01:26:13,600 --> 01:26:15,671
é uma conspiração. Sim?

1317
01:26:15,760 --> 01:26:19,231
Eles encontraram uma maneira de assassinar Eshel,
sem realmente matá-lo.

1318
01:26:19,360 --> 01:26:22,353
Não enterre Eshel ainda. Confie em mim.
Ele não vai a lugar nenhum.

1319
01:26:22,440 --> 01:26:24,511
Por que? O que você sabe?

1320
01:26:24,600 --> 01:26:25,670
Você sabe de uma coisa.

1321
01:26:25,760 --> 01:26:28,036
Eh, não posso entrar em detalhes,

1322
01:26:28,160 --> 01:26:32,040
mas vamos apenas dizer
que esse empresário anônimo...

1323
01:26:32,120 --> 01:26:33,440
(SCOFFS)

1324
01:26:33,880 --> 01:26:35,519
Ele é um ninguém. Ele é um parasita.

1325
01:26:35,600 --> 01:26:38,160
Ele está tentando
extorquir dinheiro do primeiro-ministro.

1326
01:26:38,240 --> 01:26:40,596
Ele é o mais baixo dos baixos, esse cara.

1327
01:26:40,680 --> 01:26:44,435
Ele inventou uma história, você sabe.
A coisa toda é apenas uma coisa inventada.

1328
01:26:44,520 --> 01:26:46,239
Você sabe? É... é...

1329
01:26:46,320 --> 01:26:48,039
Eshel nem conhece o homem.

1330
01:27:02,440 --> 01:27:04,272
Acho que estou bem daqui em diante.

1331
01:27:04,360 --> 01:27:06,556
Então, obrigado. Eu... eu agradeço.

1332
01:27:06,640 --> 01:27:09,030
Tem certeza?
Porque estou feliz em ir com você.

1333
01:27:10,360 --> 01:27:11,714
Não. Estou bem. Estou bem.

1334
01:27:11,800 --> 01:27:13,473
Você quer que eu espere aqui?

1335
01:27:15,320 --> 01:27:18,199
Não, eu... estou bem daqui, eu...

1336
01:27:19,000 --> 01:27:21,595
Mas, muito obrigado, eu realmente...
Eu aprecio isso.

1337
01:27:21,680 --> 01:27:24,320
Norman, você vai me fazer um favor?

1338
01:27:24,400 --> 01:27:27,154
Você vai me ligar
se você precisar de alguma coisa.

1339
01:27:27,240 --> 01:27:29,675
Você não entende,
será um prazer ajudá-lo.

1340
01:28:10,240 --> 01:28:12,038
NORMAN: Meu nome é Norman Oppenheimer.

1341
01:28:12,120 --> 01:28:14,191
Tenho um encontro marcado com Alex Green.

1342
01:28:14,360 --> 01:28:15,999
(zumbido da porta)

1343
01:28:51,000 --> 01:28:52,593
(CLANGES DE GAVETA)

1344
01:28:56,680 --> 01:28:58,000
Ei, quer saber?

1345
01:28:58,560 --> 01:29:01,519
Eu... esqueci uma coisa. eu...

1346
01:29:01,600 --> 01:29:03,910
Vou cancelar esta reunião, então...

1347
01:29:05,600 --> 01:29:08,354
Olha, não vejo meu telefone aí.
Você pode me dar meu telefone?

1348
01:29:10,120 --> 01:29:12,112
Você pode me dar meu telefone? Olá?

1349
01:29:13,440 --> 01:29:14,510
Olá?

1350
01:29:15,120 --> 01:29:17,351
Olá! Você poderia me dar...

1351
01:29:17,440 --> 01:29:18,635
- Não vejo meu telefone!
- (zumbidos da porta)

1352
01:29:18,720 --> 01:29:21,030
Você poderia... eu não vou entrar!

1353
01:29:21,120 --> 01:29:24,272
Então você também pode
me devolva meu telefone agora mesmo, por favor!

1354
01:29:39,800 --> 01:29:41,837
ALEX: <i>Está tudo bem. Venha.</i>

1355
01:29:49,160 --> 01:29:52,517
NORMAN: (respirando com dificuldade)
<i>Eles me disseram para não me encontrar com você.</i>

1356
01:29:58,120 --> 01:29:59,110
ALEX: <i>Quem?</i>

1357
01:30:00,800 --> 01:30:02,792
NORMAN: <i>O gabinete do primeiro-ministro. Duby.</i>

1358
01:30:04,600 --> 01:30:07,798
<i>Não quero incomodá-los.</i>
<i>Ele saberá que eu estive aqui. Eu não...</i>

1359
01:30:07,920 --> 01:30:09,434
<i>Foi um erro.</i>

1360
01:30:10,520 --> 01:30:13,240
<i>Não, por favor. Eu respeito muito você.</i>
<i>Sinto muito. Peço desculpas.</i>

1361
01:30:13,320 --> 01:30:14,595
<i>Eu não deveria ter ligado para você.</i>

1362
01:30:14,720 --> 01:30:17,997
ALEX: <i>Não. Que bom que você ligou.</i>
<i>Estou feliz que você esteja aqui.</i>

1363
01:30:20,160 --> 01:30:24,677
<i>Norman, quero essa conversa</i>
<i>para ser tão direto</i>

1364
01:30:24,760 --> 01:30:27,798
<i>e o mais honesto possível.</i>
<i>Você acha que pode fazer isso?</i>

1365
01:30:30,160 --> 01:30:32,277
<i>Passei os últimos meses</i>

1366
01:30:32,360 --> 01:30:35,398
<i>tentando saber mais sobre você.</i>

1367
01:30:37,200 --> 01:30:39,920
<i>De onde você vem, o que você faz,</i>

1368
01:30:40,560 --> 01:30:42,517
<i>quem são seus amigos, sua família.</i>

1369
01:30:43,360 --> 01:30:45,511
<i>Sua situação financeira.</i>

1370
01:30:46,160 --> 01:30:49,358
<i>E o que descobri é muito estranho.</i>

1371
01:30:50,040 --> 01:30:52,794
Todo mundo parece saber quem você é.

1372
01:30:53,560 --> 01:30:56,155
Mas ninguém sabe nada sobre você.

1373
01:30:56,240 --> 01:30:59,074
Até as pessoas
que dizem que te conhecem há anos.

1374
01:31:00,000 --> 01:31:03,960
Por exemplo, ninguém sabe onde você mora.

1375
01:31:04,040 --> 01:31:07,590
consegui confirmar isso
você herdou uma pequena quantia de dinheiro

1376
01:31:07,680 --> 01:31:09,114
da sua mãe,

1377
01:31:09,200 --> 01:31:13,797
e que ela te deixou
seu apartamento com aluguel controlado depois que ela morreu.

1378
01:31:13,880 --> 01:31:17,999
<i>Mas não consegui</i>
<i>verifique se você tem uma filha</i>

1379
01:31:18,080 --> 01:31:20,231
<i>ou que você já foi casado.</i>

1380
01:31:21,560 --> 01:31:22,596
Você estava?

1381
01:31:23,560 --> 01:31:25,040
Você tem uma filha?

1382
01:31:26,600 --> 01:31:28,910
NORMAN: <i>Por que você está</i>
<i>coletando essas informações sobre mim?</i>

1383
01:31:30,040 --> 01:31:32,111
ALEX: <i>Porque você foi extraordinariamente generoso</i>

1384
01:31:32,200 --> 01:31:34,590
<i>em direção ao primeiro-ministro de Israel</i>

1385
01:31:34,680 --> 01:31:38,276
<i>e criaram</i>
<i>uma rede complexa de pessoas</i>

1386
01:31:38,360 --> 01:31:40,920
<i>que se beneficiam do acesso que você fornece.</i>

1387
01:31:43,720 --> 01:31:47,953
O relacionamento que você estabeleceu
com o primeiro-ministro de Israel

1388
01:31:48,040 --> 01:31:49,713
é ilegal.

1389
01:31:50,600 --> 01:31:52,592
Eu acho que é corrupto.

1390
01:32:02,040 --> 01:32:03,633
(INAUDÍVEL)

1391
01:32:17,200 --> 01:32:19,760
O empresário anônimo de Nova York...

1392
01:32:20,880 --> 01:32:22,758
Você é esse homem, Norman.

1393
01:32:24,800 --> 01:32:26,439
Você é nossa testemunha.

1394
01:32:27,320 --> 01:32:28,879
(SCOFFS) Não, não estou.

1395
01:32:28,960 --> 01:32:32,317
Podemos intimar você. Você não tem escolha.

1396
01:32:33,600 --> 01:32:35,796
Eu vou agora. Sinto muito, mas, eu...

1397
01:32:35,880 --> 01:32:38,998
Espere. Você precisa ouvir o que tenho a dizer.

1398
01:32:40,120 --> 01:32:43,830
Estamos organizando
para um depoimento antecipado para você amanhã.

1399
01:32:44,760 --> 01:32:47,753
Não posso forçar você a ficar aqui agora.

1400
01:32:49,200 --> 01:32:51,635
Mas aqui está o seu aviso oficial.

1401
01:33:04,160 --> 01:33:05,480
(Suspiros)

1402
01:33:06,480 --> 01:33:12,477
Se você testemunhar e falar a verdade
sobre tudo o que você experimentou,

1403
01:33:13,680 --> 01:33:16,149
podemos protegê-lo da autoincriminação.

1404
01:33:16,880 --> 01:33:19,634
Será sobre ele. Não sobre você.

1405
01:33:27,000 --> 01:33:29,276
Mas o que Eshel vai fazer?

1406
01:33:29,360 --> 01:33:31,238
O que ele fará comigo?

1407
01:33:34,480 --> 01:33:38,918
Eles vão tentar
persuadir o tribunal e o público

1408
01:33:39,000 --> 01:33:42,198
que você é uma testemunha não confiável.

1409
01:33:43,760 --> 01:33:46,320
Essa provavelmente será a defesa deles.

1410
01:33:59,320 --> 01:34:00,879
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1411
01:34:08,920 --> 01:34:10,240
Sinto muito.

1412
01:34:40,600 --> 01:34:41,590
(DUBY E ESHEL FALANDO EM HEBRAICO)

1413
01:34:41,720 --> 01:34:42,756
Agora mesmo...

1414
01:34:43,080 --> 01:34:46,278
...poucas pessoas sabem quem é Norman Oppenheimer.

1415
01:34:47,080 --> 01:34:49,117
Temos a oportunidade de marcá-lo.

1416
01:34:49,600 --> 01:34:53,150
...para desqualificá-lo como testemunha

1417
01:34:53,600 --> 01:34:54,670
...retratá-lo como um bandido

1418
01:34:57,120 --> 01:35:01,114
...e pintar o primeiro-ministro
como uma vítima inocente.

1419
01:35:07,760 --> 01:35:09,433
Como sou uma vítima?

1420
01:35:09,960 --> 01:35:11,155
Temos todo o poder, Duby.

1421
01:35:11,360 --> 01:35:14,114
Nunca diga isso. Não é verdade.

1422
01:35:15,560 --> 01:35:17,950
Você é o Sr. Paz agora.

1423
01:35:18,400 --> 01:35:20,073
A imprensa estará do seu lado.

1424
01:35:20,640 --> 01:35:24,316
Ninguém quer ver nossos esforços de paz
vá pelo ralo...

1425
01:35:24,760 --> 01:35:27,480
...por causa de algum macher judeu obscuro.

1426
01:35:27,760 --> 01:35:31,276
Precisamos retratá-lo
como um conta-gotas delirante...

1427
01:35:31,520 --> 01:35:36,879
...que suga seu sangue há anos.

1428
01:35:37,800 --> 01:35:40,156
Você precisa dizer isso claramente.

1429
01:35:40,920 --> 01:35:43,958
É necessário. E é verdade.

1430
01:35:45,040 --> 01:35:47,111
Deve haver outra maneira.

1431
01:35:48,040 --> 01:35:50,475
Norman é um amigo. Um amigo muito generoso.

1432
01:35:51,760 --> 01:35:53,160
Eu não vou machucá-lo.

1433
01:35:53,720 --> 01:35:55,677
Não é pessoal.

1434
01:35:56,440 --> 01:36:00,957
É maior que
a dor sentida por um indivíduo.

1435
01:36:01,320 --> 01:36:05,872
Ele é uma ameaça aos nossos interesses nacionais.

1436
01:36:06,360 --> 01:36:08,477
Deixando nossos sentimentos pessoais de lado...

1437
01:36:08,760 --> 01:36:11,639
...devemos tratá-lo como
qualquer outra ameaça estratégica.

1438
01:36:34,240 --> 01:36:37,153
Eu segui seu conselho.
Eu não fui à reunião.

1439
01:36:38,840 --> 01:36:41,196
Estou recuando, como você disse.

1440
01:36:42,680 --> 01:36:45,195
Estou orgulhoso de você. Boa jogada.

1441
01:36:51,200 --> 01:36:52,714
Você está aí, Normando?

1442
01:36:52,800 --> 01:36:54,154
<i>Estou aqui.</i>

1443
01:36:55,800 --> 01:36:56,870
Você está bem?

1444
01:36:58,240 --> 01:36:59,879
Sou um bom nadador, Philip.

1445
01:37:00,000 --> 01:37:03,391
Não se preocupe.
Enquanto minha cabeça estiver acima da água...

1446
01:37:03,760 --> 01:37:06,434
Você é um bom nadador.
(RISOS) Isso é certo.

1447
01:37:14,640 --> 01:37:17,360
Olha, eu gostaria de ter
foi mais útil, mas...

1448
01:37:18,240 --> 01:37:20,596
- Você sabe, eu...
<i>- Você tem sido de grande ajuda, Philip.</i>

1449
01:37:22,440 --> 01:37:24,591
Obrigado. Eu agradeço.

1450
01:37:27,360 --> 01:37:28,680
<i>Eu te amo.</i>

1451
01:38:11,600 --> 01:38:14,240
Com licença. Posso ajudar?

1452
01:38:14,320 --> 01:38:15,674
Rabino!

1453
01:38:15,760 --> 01:38:16,796
Você!

1454
01:38:18,160 --> 01:38:19,640
(SCOFFS)

1455
01:38:20,320 --> 01:38:21,720
O que você está fazendo?

1456
01:38:21,800 --> 01:38:23,553
Eu preciso falar com você.

1457
01:38:23,640 --> 01:38:26,792
Não, você precisa assinar esses papéis de garantia,
é disso que você precisa.

1458
01:38:27,280 --> 01:38:29,272
Você percebe
vamos perder todas as nossas promessas?

1459
01:38:29,360 --> 01:38:32,159
Sem falar neste prédio e no meu trabalho!

1460
01:38:33,320 --> 01:38:35,596
Norman, por que você não
retornou minhas ligações?

1461
01:38:40,480 --> 01:38:41,550
Ah, porra!

1462
01:38:43,000 --> 01:38:45,310
- Estou trabalhando nisso.
- Porra!

1463
01:38:47,640 --> 01:38:49,632
Eu deveria saber que não deveria confiar em você!

1464
01:38:51,360 --> 01:38:52,350
O que vou fazer agora?

1465
01:38:53,440 --> 01:38:55,591
Já houve um doador? Em algum momento?

1466
01:38:55,680 --> 01:38:57,876
Sim, mas pensei que tinha alguém.

1467
01:38:57,960 --> 01:38:59,679
Eu ainda posso tê-los, eu só...

1468
01:39:04,480 --> 01:39:05,960
Não é uma coisa certa.

1469
01:39:06,040 --> 01:39:08,396
Então por que você nos disse que tinha um doador?

1470
01:39:09,440 --> 01:39:10,920
Por que? Por que você faria isso?

1471
01:39:34,920 --> 01:39:36,240
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1472
01:39:36,400 --> 01:39:37,880
(respirando pesadamente)

1473
01:39:55,640 --> 01:39:56,630
(Expira)

1474
01:39:56,760 --> 01:39:58,479
(TOQUE DE LINHA)

1475
01:40:05,440 --> 01:40:06,874
É você, Normando?

1476
01:40:11,800 --> 01:40:14,076
Normando, você está aí?

1477
01:40:16,760 --> 01:40:18,877
É seguro conversarmos?

1478
01:40:19,400 --> 01:40:20,880
<i>Provavelmente não é.</i>

1479
01:40:22,680 --> 01:40:24,194
<i>Mas há algo que preciso lhe contar</i>

1480
01:40:24,280 --> 01:40:26,875
<i>perante os advogados</i>
<i>e o pessoal de relações públicas assume o controle.</i>

1481
01:40:26,960 --> 01:40:30,556
<i>E estou falando com você agora como Micha Eshel,</i>

1482
01:40:30,640 --> 01:40:32,916
<i>não como primeiro-ministro de Israel.</i>

1483
01:40:37,440 --> 01:40:38,715
Sinto muito.

1484
01:40:40,400 --> 01:40:42,995
Sinto muito pelo que está prestes a acontecer com você.

1485
01:40:44,320 --> 01:40:47,074
Nos próximos dias,
você vai me ouvir dizer coisas

1486
01:40:47,160 --> 01:40:49,231
que eu realmente não acredito.

1487
01:40:49,960 --> 01:40:50,950
Coisas sobre você.

1488
01:40:53,280 --> 01:40:56,830
<i>E vai doer. Isso vai machucar nós dois.</i>

1489
01:40:56,920 --> 01:40:59,355
<i>Mas a única razão</i>
<i>Eu direi essas coisas</i>

1490
01:40:59,440 --> 01:41:03,229
<i>é porque existem</i>
<i>centenas de milhares de vidas em jogo.</i>

1491
01:41:04,640 --> 01:41:06,359
Os inimigos da paz

1492
01:41:06,440 --> 01:41:10,150
decidi pisar em você
a caminho para me decapitar.

1493
01:41:13,320 --> 01:41:15,551
É um preço terrível a pagar.

1494
01:41:15,640 --> 01:41:16,630
Mas, Normando,

1495
01:41:18,280 --> 01:41:20,078
<i>Não posso deixá-los vencer.</i>

1496
01:41:21,160 --> 01:41:23,038
<i>Não podemos deixá-los vencer.</i>

1497
01:41:25,240 --> 01:41:29,154
<i>A história está cheia de heróis anônimos, Norman.</i>

1498
01:41:32,120 --> 01:41:35,875
<i>O dia em que subo ao pódio</i>
<i>para assinar o tratado de paz,</i>

1499
01:41:37,000 --> 01:41:39,993
<i>você verá</i>
<i>uma expressão muito específica no meu rosto.</i>

1500
01:41:44,840 --> 01:41:48,959
Saiba que estarei pensando em você...

1501
01:41:50,200 --> 01:41:51,998
Norman Oppenheimer.

1502
01:41:57,960 --> 01:42:00,156
<i>Você aceita minhas desculpas, Norman?</i>

1503
01:42:02,520 --> 01:42:04,034
<i>Você me perdoa?</i>

1504
01:42:15,160 --> 01:42:17,117
Eu nunca vou te trair.

1505
01:42:20,920 --> 01:42:22,434
Eu te amo, Normando.

1506
01:42:24,000 --> 01:42:25,400
Obrigado.

1507
01:43:17,280 --> 01:43:18,316
NORMAN: Bom dia, Bill.

1508
01:43:19,160 --> 01:43:20,150
Ah...

1509
01:43:22,800 --> 01:43:23,950
Por que você faz isso?

1510
01:43:25,120 --> 01:43:27,157
Por que nada pode ser simples para você?

1511
01:43:27,240 --> 01:43:29,118
Quem disse que simples é bom?

1512
01:43:29,680 --> 01:43:32,240
Tenho uma oportunidade de negócio para Jo.
Ele vai gostar disso.

1513
01:43:32,320 --> 01:43:35,358
Não. Não, você não.
Seja o que for, é muito pequeno.

1514
01:43:45,000 --> 01:43:46,320
Normando.

1515
01:43:46,960 --> 01:43:47,950
Espere.

1516
01:43:50,280 --> 01:43:52,636
Estou ouvindo por respeito ao meu pai.

1517
01:43:54,120 --> 01:43:55,793
Você o conhecia, não é?

1518
01:43:59,000 --> 01:44:00,753
Tudo bem. O que você tem?

1519
01:44:03,840 --> 01:44:07,959
Se você soubesse com 100% de certeza

1520
01:44:08,040 --> 01:44:11,317
que a testemunha que é
tentando derrubar o primeiro-ministro Eshel

1521
01:44:11,400 --> 01:44:13,153
nunca testemunhará,

1522
01:44:14,560 --> 01:44:16,552
você saberia
como ganhar dinheiro com essas informações?

1523
01:44:19,360 --> 01:44:22,239
Bem, isso depende
onde e como consegui essa informação

1524
01:44:22,360 --> 01:44:23,510
e se eu puder verificar isso.

1525
01:44:23,600 --> 01:44:25,671
Você percebe
você não é uma fonte muito confiável, certo?

1526
01:44:26,200 --> 01:44:28,795
Você me colocou em um quarto com Jo Wilf.

1527
01:44:28,880 --> 01:44:30,758
Darei a ele toda a certeza que ele precisa.

1528
01:44:33,360 --> 01:44:35,431
Pense nisso. Vá em frente. Pense nisso.

1529
01:44:36,360 --> 01:44:38,158
Calcule os números, faça tudo.

1530
01:44:39,200 --> 01:44:41,317
Você tem até às 8h para me ligar de volta.

1531
01:44:42,000 --> 01:44:44,879
- Depois disso, vou para Arthur Taub.
- (expira bruscamente)

1532
01:44:52,200 --> 01:44:53,520
Qual é a sua taxa?

1533
01:46:37,320 --> 01:46:38,310
(Expira)

1534
01:46:38,400 --> 01:46:40,312
BLUMENTHAL: <i>Philip. Nicole.</i>

1535
01:46:40,640 --> 01:46:43,872
Em momentos como este,
quando estamos cientes de nossas bênçãos,

1536
01:46:44,000 --> 01:46:46,799
sabemos também que o mundo
está precisando desesperadamente de reparos.

1537
01:46:47,640 --> 01:46:51,350
A tradição explica
o ato de quebrar o vidro

1538
01:46:51,440 --> 01:46:54,399
nos lembra de voltar nossos corações
em direção à cidade de Jerusalém.

1539
01:46:54,480 --> 01:46:57,871
Em que a paz final
será concedido ao mundo.

1540
01:46:59,920 --> 01:47:01,115
<i>- Mazel tov!</i>
- (APLAUSOS)

1541
01:47:23,240 --> 01:47:24,640
- Olá.
- Oi.

1542
01:47:27,080 --> 01:47:28,275
Obrigado.

1543
01:47:31,040 --> 01:47:33,191
Bem-vindo a Harvard, David Eshel.

1544
01:47:33,280 --> 01:47:34,999
Obrigado. Feliz por estar aqui.

1545
01:47:41,200 --> 01:47:42,759
REPÓRTER: <i>Como nos voltamos para</i>
<i>as implicações econômicas</i>

1546
01:47:42,840 --> 01:47:44,069
<i>deste tratado de paz esta manhã,</i>

1547
01:47:44,160 --> 01:47:47,039
<i>um investidor, Jo Wilf,</i>
<i>parece um grande vencedor.</i>

1548
01:47:47,120 --> 01:47:50,477
<i>E quando digo grande vencedor, quero dizer, tipo,</i>
<i>Grande vencedor de um bilhão de dólares da noite para o dia.</i>

1549
01:47:50,560 --> 01:47:53,473
<i>Wilf, em uma série do que agora</i>
<i>parecem apostas bastante prescientes de que...</i>

1550
01:47:53,560 --> 01:47:55,199
<i>Voltando à conversa</i>
<i>estamos tendo</i>

1551
01:47:55,320 --> 01:47:58,199
<i>sobre o possível impeachment</i>
<i>do primeiro-ministro de Israel.</i>

1552
01:47:58,280 --> 01:48:01,432
<i>Agora, justamente quando todos pensavam</i>
<i>o primeiro-ministro seria expulso,</i>

1553
01:48:01,520 --> 01:48:03,318
<i>Wilf aposta o contrário.</i>

1554
01:48:03,400 --> 01:48:06,199
<i>Ele vende gás natural</i>
<i>e então ele magicamente compra ações</i>

1555
01:48:06,280 --> 01:48:09,398
<i>em ambos Sampton Energy</i>
<i>e o Barkin Group, com sede em Tel Aviv.</i>

1556
01:48:09,480 --> 01:48:11,995
<i>Essas são as empresas</i>
<i>construindo o gasoduto Israel-Turquia.</i>

1557
01:48:12,080 --> 01:48:14,595
<i>Este acordo está começando a parecer</i>
<i>o comércio da década.</i>

1558
01:48:15,560 --> 01:48:16,755
<i>Gênio.</i>

1559
01:48:18,880 --> 01:48:21,554
(CANTANDO EM HEBRAICO)

1560
01:48:40,080 --> 01:48:41,070
(CÂMERAS CLICANDO)

1561
01:49:11,880 --> 01:49:13,678
(CANTANDO CONTINUA)

1562
01:49:39,240 --> 01:49:40,515
(SOLUÇANDO)

1563
01:49:59,840 --> 01:50:01,240
(CANTANDO CONTINUA)

1563
01:50:02,305 --> 01:50:08,691
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org